Käännöskirjallisuus

Kiovan korva on kirjoitettu ennen Ukrainan täysimittaista sotaa, se kertoo sota-ajasta yli sata vuotta sitten, mutta fiktion repsottavan verhon takaa näkyy sitä, mitä on nyt, kirjoittaa Jaana Seppänen arviossaan. kirja-arvostelut 18.7.2025

Ukrainalainen Andrei Kurkov kirjoittaa satiiria, jossa on myös tummia sävyjä

Kääntäjän olisi kyettävä sisäistämään paitsi kielen semanttiset merkitykset myös sen musikaaliset elementit, Juhani Lindholm kirjoittaa kolumnissaan. kirjallisuus 21.6.2025

Kääntäminen on pohjimmiltaan ajattelun kääntämistä, Juhani Lindholm kirjoittaa

Lola Rogers päätyi 1990-luvulla opiskelemaan kauniilta kuulostavaa ja mielenkiintoista suomea. Nyt hän kääntää suomalaista kaunokirjallisuutta Seattlessa. käännöskirjallisuus 6.3.2025

”Kuka on H. Moilanen?” – Kääntäjiä ihmetyttävät suomalaisissa romaaneissa usein samat asiat

Tanskalainen Kaspar Colling Nielsen (s. 1974) leikittelee satiirisessa romaanissaan ajatuksella, että runoudella olisi suoraa vaikutusvoimaa, kirjoittaa Tommi Melender. kirja-arvostelut 4.3.2025

Esikaupunkien vapahtaja on satiiri runouden merkityksettömyydestä ahneuden aikakaudella

Ristiriitainen sisältö on Robert Walserille tyypillinen tapa rakentaa romaanin emotionaalista horjuntaa lausetasolla, kirjoittaa Jaana Seppänen. kirja-arvostelut 11.2.2025

Jakob von Gunten kuvaa maailmaa, jossa on totalitarismin piirteitä

Goethen Faustin ensimmäinen osa on paitsi traaginen ja koskettava myös hauska, kirjoittaa Maijastina Kahlos Parnassossa. klassikko 19.8.2024

Goethen Faust tekee sopimuksen paholaisen kanssa –  moni pitää hahmoa ahneen länsimaisen ihmisen kuvana

käännöskirjallisuus 29.5.2023

He ovat käännetyimmät suomalaiskirjailijat – Nykykirjailijat ohittavat Tuntemattoman sotilaan

Kun romaanin suomennoksesta loppuu painos, siitä tulee harvinaisuus. Hyvä esimerkki on Marlen Haushoferin romaani Seinä. käännöskirjallisuus 31.3.2022

Kirjastossa kulttiromaanin lainaa saa odottaa kesään 2028 – Miksei siitä oteta uusia painoksia?

Hienoimmat kohdat ovat koomisen musertavia, Silvia Hosseini kirjoittaa. muistelmat 5.1.2022

Kirja-arvio: Tove Ditlevsen muistelee köyhyyttä, unelmia ja naiseuden normeja

Suomalaiset löysivät brittikirjailijan Normaaleja ihmisiä -sarjan myötä. kirjallisuus 9.12.2021

Cristina Sandu on Sally Rooneyn kääntäjä – Jos suosikkiteoksia ei suomenneta nopeasti, nuoret lukevat ne englanniksi

Pascal Mercierin Sanojen paino on "henkeäsalpaavan hieno romaani", Natalia Ginzburgin Kieli jota puhuimme "ihana klassikko". käännöskirjallisuus 9.12.2021

Perhetarinoita, sortoa ja muistojen merkitystä – SK valitsi kirjavuoden kiinnostavimmat ulkomaiset fiktiot

Tieteiskirjailija Chen Qiufanin esikoisromaani Jättömaa sijoittuu elektroniikkajätteen kaatopaikalle. kirjallisuus 26.8.2021

Kiinassa tulevaisuudesta voi kirjoittaa vapaammin kuin nykyajasta – "Ihmiset ymmärtävät kyllä vertauskuvallisuutta"

Grand Hotel Europa kuvaa mannerta, jolla ei ole muuta kuin menneisyytensä. Juoni on kireäksi viritetty ja dialogi paikoin esseemäistä luennointia. romaani 23.6.2021

”Euroopassa on niin paljon menneisyyttä, ettei tulevaisuudelle meinaa olla tilaa” – Ilja Leonard Pfeijffer kuvaa eksynyttä mannerta

Albert Camus’n klassikkoteos Rutto on kokenut korona-aikana uuden tulemisen eri puolilla maailmaa. historia 26.3.2021

Viranomaiset viivyttelevät, maskit loppuvat, lääkärit uupuvat – Vuonna 1947 ilmestyi romaani, joka on hämmästyttävän ajankohtainen

Ginzburgin pääteos on harvinaisen viihdyttävä kirja, ja Elina Melanderin suomennos on raikas, kirjoittaa Silvia Hosseini. romaani 12.3.2021

Kirja-arvio: Natalia Ginzburgin Kieli jota puhuimme palaa Italian fasisimin vuosiin – klassikko ei ole vanhentunut päivääkään

Myös genetiikkaa tutkineen Ulitskajan tiedetausta näkyy hänen kirjoittamisessaan, etenkin naisten elämän kuvauksessa. kirjallisuus 26.2.2021

Kirja-arvio: Ljudmila Ulitskaja käsittelee vaikeita asioita helpon tuntuisesti – teksteissä vivahtavat Tšehov, Gogol ja Harms

Tommy Orange ei leikkinyt lapsena cowboyta ja intiaaneja. romaani 22.1.2021

Tommy Orange kirjoitti Yhdysvaltain alkuperäiskansoista – ”Ei ole kovin kiva juttu olla intiaani”

käännöskirjallisuus 1.7.2020

"Nollapalkkoistaan tunnettu kestohäirikkö tarjoaa suomentajille vaivanpalkaksi näkyvyyttä" – Onko Suomessa kääntäjiä kyykyttävä kustantamo?

Myös Nobelin palkinnot elättävät yhä käännöskirjallisuutta Suomessa. Bonnier 17.10.2017

Dan Brown houkuteltiin Suomeen videolla, jossa nainen nousee avannosta ja alkaa lukea Brownin romaania

NÄKÖKULMA: Kääntäjän pitää hallita sekä kirjan kieli että oma äidinkielensä, kirjoittaa Anna-Lena Laurén. käännöskirjallisuus 26.3.2017

Teos, jota tuskin panee merkille – Hyvä käännös syntyy vain alkuperäiskielestä

”Mielenkiintoista luettavaa ei löydy ilman kohtaamisia”, sanoo Helsinki Lit -festivaalin ohjelmajohtaja. Herta Müller 22.5.2015

Teirin teesit: Näin käännöskirjallisuus pelastetaan

harpercollins 29.4.2015

Lisää sitä mitä muutenkin

haruki murakami 13.1.2015

Kotimainen laatu käy kaupaksi

Tietokirjoissa jylläävät sota ja self help, käännöskirjoissa on vanhoja helmiä. Anni Kytömäki 5.12.2014

Kirjavuosi: Loistavia esikoisia, keskentekoista konkareilta