Kotimainen laatu käy kaupaksi
Mitä Suomi lukee -lista kertoo selvästi, että kaunokirjallisesti kunnianhimoinen kaunokirjallisuus ei käy järin hyvin kaupaksi. Joulukuun Mitä Suomi lukee -listan käännöskirjallisuuden kärkikymmenikössä on vain yksi teos, jota kutsuttaisiin englanninkielisellä termillä literary fiction. Se on listan kymmenes, Haruki Murakamin Värittömän miehen vaellusvuodet.
Murakami on Suomessa(kin) poikkeuksellisen suosittu kirjailija, ja uuden teoksen kiinnostavuutta Suomessa lisää se, että romaanissa vieraillaan Suomessa.
Käännöskirjallisuudesta kaupaksi käyvät dekkarit ja trillerit. Niitä on kymmenestä kirjasta seitsemän. Niin sanottua romanttista kirjallisuutta edustaa yksi teos, ja yksi on Paulo Coelhon uusin romaani.
Kotimaisten kirjojen MSL-lista näyttää joulukuussa huomattavasti monipuolisemmalta. Joulukuun myydyin teos oli Jussi Valtosen Finlandia-palkittu He eivät tiedä mitä tekevät, kakkonen Juha Vuorisen äijäilottelu, kolmas Ilkka Remeksen toimintatrilleri, neljäs Tuomas Kyrön humoristinen Mielensäpahoittaja-romaani ja viides Anna-Leena Härkösen lottovoittotarina. Kärkikymmenikköön kuuluvat myös vuoden eniten huomiota saaneet esikoisteokset Tommi Kinnusen Neljäntienristeys ja Pajtim Statovcin Kissani Jugoslavia.
Mistä johtuu, että suomalaiset kirjanostajat eivät löydä käännetyn kaunokirjallisuuden valikoimista kuin trillereitä? Edes Nobelin kirjallisuuspalkinto ei herättänyt kiinnostusta Patrick Modianon romaaneja kohtaan, vaikka niistä saatiin Nobel-kansilätkäiset uudet painokset parahiksi joulumyyntiin.
Myyntilistojen tarkastelu nostaa esiin kysymyksen: kannattaako laatukirjallisuutta edes julkaista suomeksi?
Toisaalta se panee huomaamaan positiivisen seikan: kotimainen laatukin käy kaupaksi. Ehkä listoista voi lukea myös sen, että jännityskirjallisuus luetaan kansainvälisten kirjailijoiden tekemänä, jolloin kotimaisten jännityskirjailijoiden teokset eivät kohoa Ilkka Remestä lukuun ottamatta joulumyynnin kärkisijoille.
Vuoden aiempina kuukausina kotimaisetkin jännityskirjat pärjäävät: esimerkiksi kesä-heinäkuun Mitä Suomi lukee -listan kotimaisen kaunokirjallisuuden kymppisakkiin kuuluivat Reijo Mäki, Jarkko Sipilä, Seppo Jokinen, Minna Lindgren ja Virpi Hämeen-Anttila dekkareineen.