Kääntäminen

Kääntäjän olisi kyettävä sisäistämään paitsi kielen semanttiset merkitykset myös sen musikaaliset elementit, Juhani Lindholm kirjoittaa kolumnissaan. kirjallisuus 21.6.2025

Kääntäminen on pohjimmiltaan ajattelun kääntämistä, Juhani Lindholm kirjoittaa

”Isoin ja epätavallisin käännöshaaste oli tietenkin novellin viimeinen, akrostinen kappale”, kirjoittaa suomentaja Heikki Karjalainen. kääntäminen 31.12.2021

Parnasso: Alkukirjaimiin kätketty piiloviesti ja runsaasti harvinaisia sanoja – Näin kääntyi suomeksi Nabokovin ”Vanen sisarukset”

Jo pikainen haku Kansalliskirjaston tietokannasta tuo esiin toistasataa korona-aiheista kirjaa, kirjoittaa Pirjo Hiidenmaa. Kolumni 2.9.2021

Kolumni: Suomi on kokoaan suurempi tietokirjamaa – Kuinka erilaiselta maailma näyttäisi ilman kotimaisia tiedonvälittäjiä?

Moster meni murrearkistoon 1 500 avoimen kysymyksen kanssa ja tuli ulos yli tuhat vastausta viisaampana. hän 26.8.2021

Miten käännetään ”sierava” tai ”sohvanploora”? – Stefan Moster saksansi yli tuhatsivuisen Volter Kilven klassikon

Arvio: Hullut voimasanat kiteyttävät Tintin seikkailujen räjähtävän riemun, kirjoittaa Jussi Karjalainen. tietokirja 12.8.2021

Kapteeni Haddock ei ole mikään turskatin analfabeetti: Tyrskyn myrsky! on sivistyneen sarjakuvasadattelun opas

Essee: Mika Waltari käytti kieliä toisin kuin Pajtim Statovci. Kirjailijat ovat myös kielessään yhä tietoisempia monikulttuurisuuksista, kirjoittaa Markus Leikola Parnasso-lehdessä. kääntäminen 4.1.2021

Parnasso: Yksikään ulkomaalainen ei sano ”Minä ei jummarta” – Kirjassa monikielinen maailma on kirjailijan ja kääntäjän valintojen tulos

Jonna Heynken mukaan monissa maissa näkövammaisten ajatellaan olevan autettavia, muista riippuvaisia. Suomessa tilanne on parempi: heidät hyväksytään osaksi yhteiskuntaa. hän 28.8.2020

Jonna Heynke suomensi Rammsteinin laulajan runot, vaikka ei ole koskaan nähnyt tähtiä tai etanan liikettä

Homeros 30.12.2019

Arvio: Pentti Saarikoski pelkäsi vallankumouksen vievän rakastamansa työn

NÄKÖKULMA: Kääntäjän pitää hallita sekä kirjan kieli että oma äidinkielensä, kirjoittaa Anna-Lena Laurén. käännöskirjallisuus 26.3.2017

Teos, jota tuskin panee merkille – Hyvä käännös syntyy vain alkuperäiskielestä

Espanjan kuningashuone vaikuttui Jyrki Lappi-Seppälän työstä. Espanja 27.2.2015

Don Quijote toi suomentajalle erikoiskunniamerkin – Espanjan kuningas myönsi

Menestyskirjailijan uutuudessa matkustetaan Suomeen. Hämeenlinna 22.8.2014

Haruki Murakami: "Hämeenlinnan torilla olikin hipihiljaista"

Koiramäki-kirjojen italialaisista versioista huomaa lastenkirjakulttuurien erot. Italia 23.5.2014

Mauri Kunnaksen kirjat: ei suositella alle 2-vuotiaille

Liesl Yamaguchi teki Tuntemattoman sotilaan uuden englanninkielisen käännöksen. kääntäminen 28.3.2014

Miten sanotaan "Aika velikultia" englanniksi?