Don Quijote toi suomentajalle erikoiskunniamerkin – Espanjan kuningas myönsi

Espanjan kuningashuone vaikuttui Jyrki Lappi-Seppälän työstä.

Espanja
Teksti
Adrián Soto
Julkaistu yli kolme vuotta sitten

Espanjan kuningas Felipe VI myönsi tiistaina 24. helmikuuta korkea-arvoisen kunniamerkin suomalaiselle kääntäjälle Jyrki Lappi-Seppälälle. Orden del Mérito Civil on kulttuurivaikuttajille tarkoitettu erikoiskunniamerkki.

Miguel de Cervantesin mestariteoksen Don Quijoten käännöstyö vuonna 2013 teki suuren vaikutuksen Espanjan kuningashuoneeseen. Edellinen suomenkielinen Don Quijote on vuodelta 1928, ja käännöstyön takana oli silloin J. A. Hollo. Uuden suomennoksen on julkaissut WSOY. Näytesivuja on luettavissa täältä.

Espanjan Suomen-suurlähettiläs María Jesús Figa López-Palop luovutti kunniamerkin Lappi-Seppälälle pienimuotoisessa seremoniassa, joka järjestettiin Espanjan suurlähetystössä Helsingissä.

Kolme suomalaista kulttuurihenkilöä on aikaisemmin saanut saman huomionosoituksen: Kansainvälisen Olympiakomitean jäsen Peter Tallberg, Suomen kansallisoopperan johtaja Hugo Walton Grönroos ja Helsingin yliopiston espanjan ja portugalin kielten professori Timo Riiho.