Suomentaminen

suomentaminen 11.4.2024

Tekoäly tehdasmaistaa suomennostyön – ”Emme säästä euroja vaan aikaa”

Nobelisti Olga Tokarczukin intuitiiviset kirjat sopivat Tapani Kärkkäisen intuitiiviseen kääntämistyyliin. kirjallisuus 17.5.2023

Tapani Kärkkäinen suomentaa nobelisti Olga Tokarczukia: ”Puolalaiset ovat miljoona kertaa uteliaampia kuin suomalaiset”

”Isoin ja epätavallisin käännöshaaste oli tietenkin novellin viimeinen, akrostinen kappale”, kirjoittaa suomentaja Heikki Karjalainen. kääntäminen 31.12.2021

Parnasso: Alkukirjaimiin kätketty piiloviesti ja runsaasti harvinaisia sanoja – Näin kääntyi suomeksi Nabokovin ”Vanen sisarukset”

Suomalaiset löysivät brittikirjailijan Normaaleja ihmisiä -sarjan myötä. kirjallisuus 9.12.2021

Cristina Sandu on Sally Rooneyn kääntäjä – Jos suosikkiteoksia ei suomenneta nopeasti, nuoret lukevat ne englanniksi

Genjin tari­naa pidetään maailmankirjallisuuden ensimmäisenä romaanina. Sen suomentaminen jäi kesken 1980-luvulla. Japani 15.9.2021

Parnasso: Kai Nieminen on suomentanut japanilaista klassikkoromaania parin vuosikymmenen ajan – suurtyö alkaa viimein olla valmis

käännöskirjallisuus 1.7.2020

"Nollapalkkoistaan tunnettu kestohäirikkö tarjoaa suomentajille vaivanpalkaksi näkyvyyttä" – Onko Suomessa kääntäjiä kyykyttävä kustantamo?

Suomentaja rakastui kuolleeseen runoilijaan, metaforisesti. hän 19.8.2017

”Piti voittaa ajatus, että ihmiset inhoavat minua” – Kun ujous vaivasi, runot lohduttivat Liisa Enwaldia

NÄKÖKULMA: Kääntäjän pitää hallita sekä kirjan kieli että oma äidinkielensä, kirjoittaa Anna-Lena Laurén. käännöskirjallisuus 26.3.2017

Teos, jota tuskin panee merkille – Hyvä käännös syntyy vain alkuperäiskielestä