Väärin ymmärrettyä

1 MIN

Elokuvien suomennosten laatu on tärkeä aihe, mutta Tuomas Kyrö valitsi kolumnissaan (SK 30/2026) surkean esimerkin. Balls on suomeksi munat. Penis ei ole muna.

Joskus takavuosikymmeninä anatomiaa huonosti ymmärtävät esiteinit ovat käsittäneet sukupuolislangin vähän väärin ja ruvenneet kutsumaan penistä munaksi, ja väärinkäsitys on näemmä levinnyt laajemmallekin.

Munat on monikollinen ilmaisu ja johtuu kiveksen muodosta. Kiveksillä ei ole muita slangisynonyymejä, toisin kuin peniksellä.

Jos jotakuta potkaistaan munille, se tekee kipeää, mutta ei siksi, että penikseen sattuu vaan kiveksiin. 

Kirjoittaja asuu Kirkkonummella.