Turskatin analfabeetit!
Arvio: Kapteeni Haddockin sadattelut uhkuvat sivistystä.
Mitä väliä on Tintti-sarjakuvakirjojen kapteeni Haddockin voimasanapurkauksilla?
Väliä on runsaasti, hurjastelijat! Syklonit! Autodidaktit!
Hervottoman verbaliikan luontevaa matkaa suurklassikoksi kuvastaa se, että äskettäin tv-sarjassa Le bureau Ranskan agenttien koodinimet oli poimittu Haddockin voimasana-arkusta.
Tinttien tekijän Hergén eripariset sanajonot olmista baššibazukkiin innostavat rohkeaan ja rikkaaseen sanankäyttöön.
Pasi Heikura on koonnut parisataa kapteeni Haddockin ilmaisua Tyrskyn myrsky! -oppaaksi.
Kielipitoisista radio-ohjelmista Aristoteleen kantapää ja Alivaltiosihteeri tunnettu Heikura taitaa myös tavat, miten annostella raitistumisen kanssa kamppailevan merikarhun purkauksia.
Heikura kirjoittaa paisuttelematta ”herkkukurkusta” kapteenin voimasanana:
”Orjien kauppaamisesta Punaisellamerellä, kapteenin viskipullon vohkimisesta Tiibetin vuoristossa ja sen rikkiampumisesta Marokon aavikolla seuraa nimittäminen herkkukurkuksi.”
Kunnia sen ansaitseville. Tintti teki läpimurtonsa meillä Heikki ja Soile Kaukorannan sekä vuorovedoin Jukka Kemppisen vuodesta 1970 alkaen taituroimissa suomennoksissa.
Haddockilla on toki sanoja ylitse muiden. ”Baššibazukki” on legenda. Kymmeneen albumiin ikuistunut sana tarkoittaa 1600-luvun ottomaanien epäsiisteimpiä palkkajoukkoja.
Läpileikkaus tuottaa oivalluksen, että Hergė ei jää kiinni kansanryhmien halventamisesta edes nykykriteerein. Hän poimi käsittämättömän ovelasti haukkumasanat tarpeeksi kaukaa historiasta, kuten ”kuvainraastajan” Bysantista.
Toisaalta loistivat uskomattomat sivistyssanat manailuna, kärjessä ”ektoplasma”. Moni oletti sen oitis tiedesanaksi, mutta Heikura valistaa ektoplasman merkinneen ”ainetta”, jota spiritistit muka saivat muodostumaan istunnoissaan. Vasta kapteeni Haddockin sanankäytön jälkeen ektoplasmasta on tullut biologiankin termi soluliman ulkokerroksena.
Hullu voimasana ”analfabeetti” eli lukutaidoton kiteytti hyvin Tinttien lukemisen räjähtävän riemun.
Avokätisesti kuvitettu, viihdyttävä Haddock-opas suorastaan huutaa, että mukana olisi myös Kaukorannan ja Kemppisen anekdootteja sanavalinnoista, joiden taktiikkaa he pähkäilivät työn alussa pitkissä iltaistunnoissa yhdessä.
Ennen Heikuraa Reijo Valta on tehnyt oppaan samasta aiheesta.
Pasi Heikura (toim.): Tyrskyn myrsky! Johdatus kapteeni Haddockin manauksiin. 93 s. Otava, 2021.