Höpökieltä, korulauseita ja kielikukkasia - näkyväksi tekeminen on vaikeaa
Olipa hauska ja tärkeä juttu kulttuurin pöppökielestä Helsingin Sanomissa! Totisesti usein tarvitaan selkokielen asiantuntijaa kääntämään käsitteellinen ja lainasanoja viljelevä taidepuhe suomeksi. Kun taide yksinään ei riitä, taiteilijat ja heidän hännysheikkinsä peittävät taiteen korulausein ja höpökielen kuvin ikään kuin niiden avulla teos kohoaisi ylevämmäksi, paremmaksi ja koskettavammaksi.
Vai mitä sanotte tästä valokuvanäyttelyn tekstistä: Valokuvallinen indeksi on osoittautunut todellisuussuhteen takaajan sijaan ennemminkin johonkin intensiteettiin osoittavaksi eleeksi. (HS 7.9.)
Tuon ja vastaavanlaisen muun kielikukkastaiteen äärellä sitä tuntee itsensä äkkiä keskinkertaistakin tyhmemmäksi.
Hesarin juttu ja siinä haastateltu tietokirjailija Satu Itkonen todistivat, että hiljaa hellimä aatokseni on sittenkin totta: Taide ei ole vaikeaa, mutta puhetta siitä en ymmärrä.
Toisenlaista kukkaiskieltä tuppaa löytymään talousmaailmasta. Talouden tekijät ja taitajat pyrkivät usein kansanomaistamaan vaikeat termit ja markkinoiden näkymättömät tapahtumat muista uutisista ja arjesta tutuin sanoin. Pyrkimys on toki hyvä, mutta lopputuloksena talous saattaa näyttää vaaralliselta puuhalta, jossa kuluttaja joutuu pelastuakseen turvautumaan jopa uuteen uskontoon.
Vai mitä sanotte näistä:
- Kohtalonkysymyksiä ovat, mistä saada eväät uuteen kasvuun ja muhiiko taseessa liikearvon alaskirjauspommi. (Kauppalehti 7.9.)
- Autokaupassa on patoutunutta kysyntää ja kulutustarvetta, joka on selvästi purkautunut. (MTV3:n Seitsemän uutiset 6.9.)
- Talous kiihdyttää lähes koko Suomessa. (Ilta-Sanomat 3.9.)
- Alhaiset korot ylikuumensivat asuntomarkkinat. (Taloussanomat 3.9.)
- Tuottavuus- ja kasvusilmälasit olisi saatava osaksi kaikkea keskeistä talouspoliittista päätöksentekoa. (HS 1.9.)
- Amerikkalaisten taloususko parani nopeasti. (HS 1.9.)
Talous on vaikeaa, mutta sen havainnollistaminen on vaativaa.
Näkyväksi tekeminen on sekä taiteilijan että toimittajan tavoite. Helppoa se ei ole kummallekaan.
Netissä yleisöä koukuttavien juttujen otsikointi on oma taiteenlajinsa. Otsikoista ei voi enää päätellä, mikä media julkaisee mitäkin. Vai sanokaapa, mistä tämä otsikko on peräisin: Seksisauna uhkaa sokeaa hierojaa.
Väärin. Otsikon julkaisi 5. syyskuuta Taloussanomat.