Dystopia ja todellisuus
Ystävysten kortti-ilta päättyy hyytävästi, kun ympäröivä Buenos Aires peittyy outoon hiutalesateeseen. Kaikki, jotka joutuvat kosketuksiin laskeuman kanssa, kuolevat. Mysteeriä syventävät pahantahtoiset olennot, joille on luovutettu koko Etelä-Amerikka temmellyskentäksi.
Symboliikka peilaa tarinan syntyaikaa. Eternautti (El Eternauta) ilmestyi jatkosarjana argentiinalaisessa Hora Cero -viikkolehdessä vuosina 1957–1959.
Argentiina oli muun maailman lailla lännen ja idän ideologinen taistelukenttä, joka kuului Yhdysvaltain skenaariossa sen valtapiiriin.
Eternautin kirjoittaja Héctor Germán Oesterheld (1919–1977) oli journalisti, joka koki vääryytenä Yhdysvaltain ja CIA:n sekaantumisen Etelä- ja Väli-Amerikan maiden sisäpolitiikkaan. Oesterheldin toinen tunnettu teos Vida del Che (1968) on Che Guevaran elämäkerta, joka ilmestyi kolme kuukautta vallankumousjohtajan teloituksen jälkeen. Oesterheld muistetaan myös yhteistyöstä Corto Maltese -hahmon luojan Hugo Prattin kanssa sarjakuvissa Kersantti Kirk ja Ernie Pike.
Eternautti on argentiinalaisen sarjakuvan tunnetuin saavutus ja dystooppisen scifin klassikko. Takautumat ja aikamatkustusteema ovat pysyneet säväyttävinä. Teosta ollaan sovittamassa Netflixille.
Francisco Solano Lópezin piirrosjälki on ajalle tyypillistä. Ilmeet kuvataan tarkasti, liike ja toiminta vaikuttavat staattisilta. Eternautin lyhennetyssä 1969-versiossa (Kvaak Kirja & Zum Teufel, 2022) Alberto Breccian käsiala näyttää upealta.
Graafiset ratkaisut kuvakoon ja -kulmien vaihtelusta jyrkkiin varjostuksiin ja realistisiin yksityiskohtiin tuntuvat tuoreelta.
Molemmat Eternautit suomentanut Jarkko Sikiö taustoittaa teokset tarkasti julkaisujen loppuun laatimissaan esseissä.
Eternautin maalaamat kauhut konkretisoituivat sotilasjuntan kaapattua vallan Argentiinassa. Oesterheld liittyi vasemmistolaiseen Montoneros-sissiliikkeeseen. Hän katosi puhdistuksissa jäljettömiin samoin kuin hänen neljä tytärtään, joista kaksi oli raskaana sieppaamishetkellä.
Eternautti on vuoden merkittävimpiä käännössarjakuvia. Se on samalla maamme sarjakuvahistorian toinen joukkorahoituksella suomennettu teos. Hankkeen toteuttivat yhteistyössä Kvaak Kirja ja Zum Teufel Kustannus. Kvaak Kirja on suomalaisten sarjakuva-alan ammattilaisten ja aktiivisten harrastajien kustantamo.
Héctor Germán Oesterheld & Francisco Solano López: Eternautti. Suom. Jarkko Sikiö. 368 s. Kvaak Kirja & Zum Teufel 2022.