Irakilainen henkilögalleria
Yksi Täyslaidallisia-kokoelman otsikko kommentoi novellin asemaa: ”Mikset kirjoita kunnon romaania vaan luot aina tällaisen henkilögallerian?” Novelli oli mukana Hassan Blasimin kokoelmassa Irakin Purkkajeesus (2013). Vuotta aiemmin häneltä oli ilmestynyt suomeksi Vapaudenaukion mielipuoli (2012).
Sittemmin Blasim on kirjoittanut myös niitä ”kunnon romaaneja”. Allah99 ilmestyi suomeksi vuonna 2019 ja kaksi pienoisromaania sisältävä Kelloja ja vieraita 2021.
Nyt teosten kustantaja WSOY on koonnut yhteisniteen, joka sisältää kahden edellä mainitun kokoelman novellit sekä kolme aiemmin suomentamatonta novellia.
Sana henkilögalleria tuli Täyslaidallisia lukiessa mieleeni jo ennen novellia, jonka otsikossa se on mainittu. Kun kahden kokoelman novellit on koottu yhteen ja sekoitettu keskenään, ne muodostavat nimenomaan valtavan henkilögallerian, jonka kautta rakentuu mosaiikkikuva Irakin lähihistoriasta. Eikä kuva ole kaunis. Se sisältää kostoa, väkivaltaa, vankiloita, raiskauksia, tappoja, pakolaisia. Sanalla sanoen sotaa.
Blasim yllättää lähes joka novellissa. Hän vaikuttaa loputtomiin muuntuvalta kertojalta, joka luo itsensä joka tekstissä uudelleen. Ydin pysyy, se on Irakin lähihistoria, mutta näkökulmat, kertojat, etäisyys ja henkilöt vaihtelevat.
Aiemmin suomentamaton ”Papillon ja Babylon” on hieno esimerkki Blasimin uusiutumiskyvystä ja taituruudesta. Haastatteluihin perustuvassa fiktiivisessä novellissa Abu Ghraibin vankilakokemuksiaan vertailevat miehet ajautuvat kiistaan siitä, kumman kokemukset ovat kamalampia, mutta löytävät lopulta yhteyden. Tässäkään novellissa lukijaa ei säästellä. Blasimin tyylissä on rujoutta ja nopeaa tempoa. Asioita paiskataan lukijan silmien eteen täysin kaunistelematta.
”Koko juttu oli jonkinlainen rahvaanomainen hallusinaatio, joka kumpusi väkivallan, sorron ja turmion historiasta, eikä mitään nykyaikaisten kaupunkilaisten paljonpuhuvaa ilkeilyä. Se oli primitiivisen heimoyhteiskunnan hallusinaatio, joka yritti kadota typerän verisen naurun taakse.”
”Tarinabasaari”-novellin basaarikohtausta tiivistävä katkelma sopii myös Blasimin kirjailijalaadun kuvaukseksi. Paitsi että hänen tekstiensä takana on paljon todellisempia asioita kuin hallusinaatioita.
Hassan Blasim: Täyslaidallisia. Kootut novellit.Suom. Sampsa Peltonen. 298 s. WSOY, 2023.