Opi small talkia

C: Good afternoon, Mr. President. My sincere thanks for the kind invitation; it’s a genuine delight to find myself here. (Hyvää iltapäivää, herra presidentti. Vilpittömät kiitokseni ystävällisestä kutsusta; on aito ilo olla täällä.)

D: Oh, so you’re the foreigner. Charlie, right? (Ai niin, sä olet se ulkomaalainen. Charliehan se oli?)

C: Actually, it is Charles, but never mind. (Oikeastaan se on Charles, mutta ei se mitään.)

D: I never mind. You’re forgiven. (En koskaan välitä. Saat anteeksi.)

C: My most profound thanks, you are extraordinarily kind. (Syvimmät kiitokseni, olette kovin ystävällinen.)

D: That’s true. Many people say I’m very, very, very kind. (Totta. Monet sanovat, että hyvin, hyvin, hyvin ystävällinen.)

C: I should like to convey to you the respectful greetings of my government, too. (Haluan tuoda teille kunnioittavat terveiset myös maani hallitukselta.)

D: Oh, is that so. Your fucking government can get my glorious greetings back only when they join my operation. As a king, why don’t you just kick off your stupid prime minister? (Jassoo. Teidän vitun hallituksenne saa loistokkaat terveiseni kun liittyy operaatiooni. Etkö kuninkaana voisi potkia sitä typerää pääministeriä pellolle?)

C: Regrettably, that would not be possible, not even for a king within our realm. (Valitettavasti se ei ole mahdollista edes kuninkaalle valtakunnassamme.)

D: What if I put my guys on it? We’ve handled these kind of things. (Entä jos minä laitan meidän pojat asialle. Meillä on kokemusta näistä hommista.)

C: My warmest thanks, but I am obliged to decline. (Paljon kiitoksia, mutta joudun kieltäytymään.)

D: Show me someone without power and I’ll show you a loser. (Näytä mulle joku ilman valtaa, niin näytän sulle luuserin.)

C: You always manage to strike the right note, so to say. (Te sitä osaatte aina asettaa sananne oikein.)

D: Of course I can. I don’t even know how I do it – it just happens. (Totta kai. En tiedä miten – niin se vain on.)

C: You are exceedingly modest, Mr. President. (Olette kovin vaatimaton.)

D: Indeed I am. I’m probably the most humble figure on this planet. (Todellakin. Luultavasti olen vaatimattomin hahmo tällä planeetalla.)