Mistä tunnet sä ystävän?
Juhannusviikolla vuonna 1982 Viipurissa oli aihetta juhlaan. Keskeiselle paikalle Salakkalahden rannalle vihittiin käyttöön suomalaisvoimin rakennettu hotelli Družba.
Venäjän kielessä družba tarkoittaa ystävyyttä. Ilmaisua viljeltiin tuolloin paljon idänsuhteissa. Käytännön teoiksi sana muuttui esimerkiksi kahdenvälisessä kaupassa. Neuvostoliitto sai länsimaisia tuotteita ja Suomi läntisistä markkinoista riippumattomia työpaikkoja.
Urakasta vastannut Perusyhtymä mainosti vajaata vuotta myöhemmin Suomen Kuvalehdessä osaamistaan ja nosti yhdeksi esimerkiksi sen, että ”loistohotelli rakennettiin avaimet käteen -periaatteella runsaassa vuodessa”. Neuvostoliittoa johtanut Leonid Brežnev oli siinä välissä ehtinyt kuolla, mutta suomalainen puhetapa pysyi vielä hetken ajan ennallaan.
Myöhempinä vuosina onkin tapahtunut paljon. Neuvostoliiton romahdettua Suomen rajanaapuriksi jäi Venäjä. Raja avautui uudella tavalla. Ystävyysvakuuttelujen sijaan suhteita alettiin kutsua hyviksi. Ongelmien kasvaessa tyypilliseksi luonnehdinnaksi tuli ”asiallinen”.
