Legenda Heikki Kossista ja muita havaintoja elokuva-äänien takaa
Kun suomalaiset pääsevät mukaan kansainvälisiin, Hollywood- ja Oscar-tason elokuvakuvioihin, on syytä iloon ja ainakin ammatilliseen kunnioitukseen. Heikki Kossi tekee ääniä jättibudjetin elokuviin – ja vieläpä Kokkolasta käsin.
Kossista on julkaistu viime vuosina kymmeniä juttuja, ja aivan syystä. Olen kirjoittanut yhden varhaisemmista Kossi-featureista, ja sen jälkeen Suomen Kuvalehdessä on ollut toinenkin Kossin työtä läheltä seuraava juttu.
Maailmalla pärjäävää suomalaista ihaillaan kotimaassa, tähtipöly välkkyy. Tänä vuonna Oscareissa on ehdolla kolme elokuvaa, joissa on Kossin foley-ääniä.
Elokuvanteossa on kymmeniä, jopa satoja ammattinimikkeitä. Sunnuntaina Yhdysvalloissa jaettiin Cinema Audio Societyn eli äänimiksaajien palkinnot. Ei äänisuunnittelun, vaan äänimiksaajien. Voittaja oli ansaitusti Sound of Metal. Hieno elokuva, jossa äänillä on suuri merkitys. (Sound of Metal tulee Suomessa valkokankaille heti kun elokuvateatterit aukeavat, ja sen näkee nyt jo Amazon Prime -palvelusta.)
”Suomalaiset äänisuunnittelijat saivat merkittävän palkinnon elokuvasta, jossa muusikon kuulo katoaa: ”Ääni on yksi pääosan esittäjä”, kuuluu Helsingin Sanomien otsikko.
”Merkittävä elokuvapalkinto Suomeen – Kuuden Oscar-ehdokkuuden Sound of Metal on kokkolalaisten tekijöiden voimannäyttö”, otsikoi puolestaan Episodi.
Episodi oli tarkempi, mutta HS:n jutussa siis kirjoitetaan suomalaisista äänisuunnittelijoista. Sound of Metalissa ei tosin ole suomalaisia äänisuunnittelijoita.
Sunnuntaina palkittiin äänimiksaajia. Äänisuunnittelu on tyystin eri työnkuva ja ainakin Suomessa näistä kahdesta vastuullisempi.
Kun katsoo sunnuntaina annettua palkintoa muun maailman näkökulmasta, se on muutenkin erilainen. Sound of Metalin voitto on jaettu kuudelle hengelle, ja listalla onkin ainoastaan yksi suomalainen.
Nimet ovat miksaamisen vaihejärjestyksessä. Kärjessä on äänittäjä, Production Mixer, joka on Phillip Bladh. CASR e-Recording Mixer -titteli on Nicolas Beckerillä, joka on myös elokuvan äänisuunnittelija. Re-Recording Mixerit ovat Jaime Baksht ja Michelle Couttolenc. ADR Mixer on Carlos Cortez Navarrette. Viimeisenä on Foley Mixer, Kari Vähäkuopus.
Henkilö, joka on ollut äänittänyt ja miksannut foley-äänet, eli Vähäkuopus, on yhtenä palkittujen joukossa. CAS-palkinto elokuvalle ei siis ollut palkinto pisteäänistä eli foleysta. Ne ovat tärkeitä osia siitä, mitä palkittiin, mutta osia.
”CAS-palkinnon vastaanottaa Kari Vähäkuopus, mutta se kuuluu koko työryhmälle”, kirjoittaa HS viitaten kokkolalaisiin – unohtaen tässä, että palkinto jaettiin kuudelle hengelle, joista vain yksi on suomalainen, ja unohtaen mainita ne viisi muuta, jotka palkinnon saavat Vähäkuopuksen rinnalla.
Helsingin Sanomien jutusta saa siis käsityksen, että palkinto tuli yksin Suomeen, eikä jutussa edes mainittu tämän nimenomaisen palkinnon ensimmäisenä mainittua saajaa, Philip Bladhia.
Kossi tekee foley-pisteääniä kopsahduksia ja tuulen ääniä ja niin edelleen: materiaalia, josta tehosteääniä miksataan. Kuten tiedämme, hän on tässä taitava ja hänen H5-firmansa on amerikkalaisesta bisnesnäkökulmasta luotettava ja kustannustehokas.
Kossi on myös hyvä olemaan esillä. Hän on saanut jopa Elokuvataiteen valtionpalkinnon, vaikka esimerkiksi varsinaiselle äänisuunnittelijalle sitä ei ole koskaan annettu.
Suomessa CAS-palkinto spinnattiin niin, että Kossin jengi voitti: Kossi antoi haastattelut HS:lle ja Episodille, vaikka hän ei henkilökohtaisesti palkinnonsaajien listalla edes ole.
Kuten sanottu, Kossi on todistettavasti maailmanluokkaa työssään. Toisaalta kun HS-jutussa kirjoitetaan, että Kossi ”on Suomen kansainvälisesti tunnetuimpia elokuva-ammattilaisia”, merkitys lienee, että Kossi tunnetaan Suomessa ja sitten niissä piireissä, joissa tehdään äänisuunnittelua. Kukaan ei tee Suomesta käsin niin paljon työtä Hollywood-elokuviin kuin H5, mikä ei tarkoita, että foley-artisteja kutsuttaisiin Yhdysvaltoihin ensi-iltoihin elokuvien valmistuessa, tai että toimittajat saati katsojat keskustelisivat foley-äänistä ja niiden tekijöistä. Eihän kukaan todella omistautuneita ääniammattilaisia lukuunottamatta osaa nimetä foley-taiteilijoita, paitsi elokuvaa seuraavat suomalaiset nykyään Kossin.
Foley-taiteilija tekee ääniä, ja jos ne eivät toimi, sitten tehdään uusia ääniä tai viime hetkellä otetaan ne tehostelevyltä. Kaikki menee hyvin niin pitkään, kun kukaan ei huomaa mitään. Sikäli ei ehkä kiiitollisinta työtä – ja ymmärrän hyvin, että foley-taiteilija pitää itseään esillä, kun kukaan muu ei sitä tee. Mutta kreditoidaan palkinnot silti oikein.
Entäpä Oscarit? Sound of Metal on ehdolla sielläkin.
Oscareissa tämän kokoavan kategorian nimi on Best Sound – se vastaa Jussi-palkintojen äänisuunnittelua. Sound of Metalista on ehdolla viisi henkilöä, joiden nimet ovat tämän kategorian mukaisessa merkittävyysjärjestyksessä: äänisuunnittelija Nicholas Becker, Jaime Baksht, Michelle Coutollenc, Carlos Cortes ja Philip Bladh nyt viimeisenä. Österbottons Tidningin näkemys, että Kossi olisi Sound of Metalin elokuvaäänen takana, on siis ”jossain määrin” liioittelua.
Se ei tietenkään vie arvoa tosiasialta, että hienossa elokuvassa kuullaan Kokkolassa tehtyjä, juuri oikeanlaisia resonointeja, askelia ja kolahduksia – kunhan vain tietää kuunnella.
Muokattu 21.4. klo 11.44: korjattu Philip Bladhin suomenkielinen titteli äänimiksaajasta äänittäjäksi. Muokattu 21.4. klo 13.54: tarkennettu äänisuunnittelijan ja äänimiksaajan työnkuvan eroa. Muokattu 22.4. klo 15.22: tarkennettu CAS-palkinnonsaajien järjestyksen perustelua: kyseessä on vaiheiden järjestys.