Kahden maailman peili
Riad täyttää 16 vuotta. Hän on aika lailla hukassa. Itsetunto mataa alamaissa, ja puhti hupenee seksikuvitelmiin. Lisäksi perheen jättänyt ja Riadin pikkuveljen Fadin mukaansa Syyriaan kaapannut isä kummittelee ajatuksissa kaiken aikaa.
Ainoa haave on piirtää sarjakuvia ja saada nimensä albumin kanteen. Sitä saisivat sitten kiusaajat kadehtia.
Omaelämäkerrallisen Tulevaisuuden arabi -sarjan (2014–2022) tekijä Riad Sattouf palkittiin tammikuussa Ranskan Angoulêmen 50. sarjakuvafestivaalin grand prix’lla. Pariisissa toukokuussa 1978 syyrialaisen isän ja ranskalaisen äidin esikoisena syntynyt Sattouf on piirtänyt varttumisensa sarjakuvaksi. Tulevaisuuden arabi on noussut maailmanlaajuiseksi hitiksi. Se on käännetty 23 kielelle ja sitä on myyty yli kolme miljoonaa nidettä.
1 104-sivuinen albumisarja on avannut omakohtaisen perspektiivin ulkopuolisuuteen ja herättänyt keskustelua monikulttuurisuuden haasteista.
Päätösosassa Sattouf tarkastelee tapahtumia itsenäistyvän pojan silmin. Kaiken epävarmuuden keskellä olisi löydettävä oma paikka maailmassa, johon hän ei tunne kuuluvansa. Koulu menee penkin alle, palaute piirroksista lannistaa ja katujen hupparihörhöt pelottavat. Äidin masennus- ja hysteriapuuskat musertavat. Isän ääni paasaa takaraivossa ja mitätöi tauotta.
Riad kuitenkin aikuistuu, kaikesta huolimatta. Sitä tukee paitsi sinnikkään työskentelyn tuoma menestys sarjakuvataiteilijana myös uudet aluevaltaukset, kuten elokuvien tekeminen. Hän saa kannustavaa palautetta esimerkiksi nuorison kuvauksesta esikoisohjauksessaan Les beaux gosses (2009).
Prosessissa auttaa psykoterapia, joka vapauttaa Riadin toksisesta isästä ja muista menneisyyden taakoista. Keskeistä on keskittyä omaan elämään ja antaa toisten huolehtia itsestään, vaikka se pahalta tuntuisikin.
”Syyllisyydentunto on normaalia, mutta se lieventyy ajan mittaan”, vakuuttaa terapeutti.
Sattouf on kuvannut kasvuympäristöjään eri värein: Libya on okrankeltainen, Syyria pinkki ja Ranska on vaaleansininen, kuten Bretagnen rannikko, jossa Riad vierailee isovanhempiensa luona.
Pelkistetty käsiala tuo mieleen Nikke-kirjat kuvittaneen Jean-Jacques Sempén kynänjäljen. Ilmeet ja kehon kieli ovat oleellisia selkeän viivan kerronnassa.
Riad Sattouf: Tulevaisuuden arabi 6. Lapsuus Lähi-idässä (1994–2011). Suom. Saara Pääkkönen. 176 s. WSOY, 2023.