Sinkkumutsi maailmalla
Anna Härmälä ponnisti sosiaalisesta mediasta kansainvälisille kirjamarkkinoille.
4
MIN
Suomalaistyylinen äitiyspakkaus on Suomen ulkopuolella vakinaisesti käytössä vain Skotlannissa, vaikka kokeiluja on tehty yli 30 maassa. Anna Härmälän Sinkkumutsi-sarjakuva vilauttaa sitä nyt briteille ja amerikkalaisille.
”Brittikustantamossa oikein toivottiin pohjoismaisia asioita”, Härmälä sanoo.
Englanninkielisen laitoksen julkaisi brittiläinen laatusarjakuviin ja lastenkirjoihin erikoistunut Nobrow, ja sitä jakelee jättimäinen Penguin – myös Pohjois-Amerikassa.
Ranskaksi on ilmestynyt pitkästi yli sata suomalaista sarjakuvakirjaa. Englanninkielisille markkinoille on huomattavasti vaikeampi murtautua, ja vain kourallinen suomalaisia sarjakuvia on ilmestynyt englanniksi.
Härmälän (s. 1981) lapsi oli juuri syntynyt, kun puoliso jätti hänet. Erosta oli kulunut jo vuosia, kun Härmälä alkoi purkaa yksinhuoltajan kokemuksiaan sarjakuvassa, jota hän teki ensin Instagramiin englanniksi.
Singlemothering keräsi sympatiaa ja viestejä ympäri maailmaa. 80 prosenttia seuraajista oli naisia.
”Moni sanoi viesteissään, että tunnisti itsensä sarjakuvastani ja että oli ihanaa, kun se antoi luvan heidän kielteisille tunteilleen”, Härmälä kertoo.
”Myös jotkut isät kertoivat samastuvansa, vaikka monet miehet lähinnä ihmettelivät sarjaa.”
Singlemothering herätti myös median kiinnostuksen. Brittiläinen The Guardian-sanomalehti ja puolalainen Gazeta Wyborcza haastattelivat Härmälää. Tässä vaiheessa myös Nobrow-kustantamo kiinnostui ilmiöstä.
Britanniassa on kiinnitetty huomiota pohjoismaisen päivähoidon edullisuuteen.
”Siellä tulee usein halvemmaksi, että äiti jää kotiin. Yksinhuoltajilla on siellä vaikeampaa kuin meillä”, Härmälä arvelee.
”Suomessa alhainen syntyvyys huolettaa. Luulen, että se johtuu muun muassa ihmisten huonoista talousnäkymistä, joita hallituksen käsittämättömät leikkaukset vain pahentavat.”
Kirjajulkaisua varten Härmälä teki sarjakuvan kokonaan uusiksi. Siinä työssä meni pari vuotta. Sinkkumutsi on hänen esikoissarjakuvakirjansa.
”Vaikka se ei ole mikään järkäle, niin kuvien tekemisessä oli jäätävä työ. Arvostan siksi kaikkia sarjakuvakirjan tehneitä nyt tosi paljon.”
Yhdysvalloissa kirja-alan yli 150-vuotias erikoislehti Publishers Weekly kehui Härmälän teosta purevan hauskaksi sekä visuaalisesti kekseliääksi ja yleispäteväksi, pohjoismaisia kuvioita erikseen ihmettelemättä.
Sinkkumutsi on ilmestynyt myös Ruotsissa, nimellä Singelmamman. Julkaisija Förlaget on myös Tove Janssonin kirjojen kustantamo. Härmälää ilahduttaa olla naapurimaassa samassa talossa Muumien kanssa.
Vuosien etäisyys auttoi käsittelemään asioita ilman katkeruutta. Sinkkumutsissa Härmälä kuvaa kokemuksiaan räväkällä huumorilla.
”Halusin vapauden keksiä kaikenlaista. Siksi Sinkkumutsin Mia ei ole minä, vaikka onkin aika pitkälti versio minusta. Minä en esimerkiksi tavannut oikeasti Nick Cavea baarissa Berliinissä, ikävä kyllä.”
”Kirja on tilkkutäkki muistoja ja tunnejälkiä. Uskon että vaikeille tunteille on annettava tilaa. Huumori voi helpottaa oloa kummasti. Olen yrittänyt tehdä kirjan, jonka itse olisin halunnut lukea kahdeksan vuotta sitten.”
Vaikeat vaiheet ovat jääneet taakse Härmälän elämässä. Hän on ollut parisuhteessa jo useita vuosia.
Härmälä toivoo, että Sinkkumutsista välittyy myös äitiyden ihanuus ja toivo, että synkkyys hälvenee aikanaan. Hän korostaa, että rakastaa yhdeksänvuotiaaksi kasvanutta tytärtään enemmän kuin mitään maailmassa.
Kirjasta jäi materiaalia yli, ja uusiakin ideoita muhii mielessä. Härmälä miettii jatko-osaa keski-ikää lähestyvän naisen näkökulmasta.
”Aina kun joku asia nolottaa, ärsyttää tai ahdistaa, puhun siitä kaverien kanssa. Jos syyt onnistuu avaamaan ja tiivistämään, syntyy huumoria. Asioiden ei tarvitse olla isoja ja dramaattisia. Henkilökohtainen voi olla universaalia.”
Härmälä kertoo, että Sinkkumutsi-kirjaa tehdessään hän sulkeutui oman päänsä sisään.
Siksi Instagramin sosiaalisuus tuntuu hänestä nyt vähän pelottavalta. Viimeksi hän julkaisi siellä stripin marraskuussa 2021. Nyt Härmälä harkitsee uusien ideoiden testaamista Instassa luonnoksilla.
Anna Härmälä: Sinkkumutsi. 168 s. S&S, 2024.