Menneisyyden vangit

Natàlia Miralpeix palaa Barcelonaan kahdentoista vuoden maanpaosta maaliskuussa 1974. Hän lähti kaupungista ennen kommunistipoliitikko Julián Grimaun teloitusta, paluun alla taas katalonialais­anarkisti Puig Antichin kuolemantuomio on pantu täytäntöön.

Kaupunki vaikuttaa samalta kuin ennen, mutta ilmapiiri on muuttunut. On kuin ihmiset ottaisivat varovaisia askelia talven huuruista kevään aurinkoon.

Natàlia on silti varuillaan, koska järkytys siviiliasuisista poliiseista hakkaamassa mieltään osoittaneita opiskelijoita ei ole haihtunut mielestä.

Montserrat Roigin (1946–1991) romaani Kirsikoiden aika sijoittuu Francon valtakauden lopulle. Roig oli katalonialainen kirjailija-toimittaja, joka kirjoitti romaaneja, novelleja sekä lehtiartikkeleita.

Francon hallintoa vastustanut aktivisti toimi naisten oikeuksia ja Katalonian autonomiaa puolustaneissa järjestöissä. Palkitun tekijän tuotantoa on käännetty yhdelletoista kielelle.

Kirsikoiden aika julkaistiin espanjan­kielisenä nimellä El temps de les cireres vuonna 1976.

Teoksen nimi on viittaus Jean-Baptiste Clémentiin. Pariisin kommuunin ajalta tunnettu runoilija odotti vallankumousyrityksen kauhujen jälkeen tekstissään kirsikoiden aikaa, onnen kevättä.

Todellisuuteen ankkuroituva romaani kuvaa Espanjan kivulloista siirtymää sotilasdiktatuurista demokratiaan. Tarina jännittyy kahden poliittisen teloituksen välille. Neljääkymmentä lähestyvä nainen on hämillään. Onko mikään sittenkään muuttunut oikeasti?

Barcelonalainen Roig syventää ajan ja paikan tuntua nimeämällä katalonialaisille tärkeitä henkilöitä kirjailijoista ja taiteilijoista yhteiskunnallisiin vaikuttajiin. Kirjassa vilahtaa teloitettujen lisäksi muitakin todellisia historiallisia hahmoja, kuten runoilija Antonio Machado, kitaristi Toti Soler ja varhainen autonomiapoliitikko Francesc Macià.

Roig solmii kertomukseensa Natàlian perheenjäsenten tarinat. Jokainen puheenvuoro paljastaa kertojasta puolia, jotka on salattu aivan lähimmiltäkin. Eri äänet piirtävät samalla tarkan kuvan Espanjan viime vuosisadasta 1970-luvun näkökulmasta. Sisällissota on koskettanut kaikkia.

Romaanin keskeinen teema on yhteyden menettäminen. Eletyn merkitys haihtuu, eikä ymmärrys siirry eteenpäin suku­polvien ketjussa. Natàliakin jää vangiksi omaan kuplaansa kykenemättä ymmärtämään omaisten uhrauksia. 

Montserrat Roig: Kirsikoiden aika. Suo­mentanut Satu Ekman. 262 sivua. Kosmos, 2026.