Sinutellen lomalle
Kesä. Moni lienee jo livahtanut lentokentän kautta lomamatkalle. Mites tuota pariisilaisen kahvilan tarjoilijaa nyt pitikään puhutella? Pitäisikö sanoa Madame vai Mademoiselle? Entä pitääkö Berliinissä yhä tosiaan teititellä, vaikka kysyisi vain tietä tuolta mukavalta nuorelta poliisilta?
Toisten ihmisten puhuttelu on välttämätöntä, toistuvaa ja arkipäiväistä. Yksinkertaiseen toimitukseen on kehittynyt mitä monimuotoisempia systeemejä. Vieraan kielen puhuja on kovilla.
Ongelmaan tarjoaa apua ja kiinnostavaa taustamateriaalia Johanna Isosävin ja Hanna Lappalaisen toimittama tuore kirja Saako sinutella vai täytyykö teititellä. Se pitää sisällään tutkimuksia 13 eurooppalaisen kielen puhuttelukäytänteistä.
Tiesitkö esimerkiksi, että virossa teititellään paljon enemmän kuin suomessa, mutta toisaalta vähemmän kuin venäjässä? Tšekkiläisessä yliopistossa tittelillä puhutellaan herra vahtimestariakin.
Espanjaa puhutaan monessa maassa, mutta opiskelijan harmiksi eri maissa ihmisiä puhutellaan eri tavoin. Portugalissa taas pidetään titteleistä niin paljon, että pankissa saatetaan kirjoittaa luottokorttiin nimen eteen ”tohtori” ihan varmuuden vuoksi. Jos asiakas vaikka sattuu olemaan tohtori.
