Kielitrackeri
Syksyn tv-tapaus on muusikko Sami Yaffan Sound Tracker, kirjoittaa Lari Kotilainen.
Syksyn televisiotapaus ei mielestäni ole ollut kyynelkanavia koetellut Vain elämää eikä edes uudella koomikkokaartilla ladattu Putous. Parasta on ollut Sound Tracker.
Yle Areenassa edelleen pyörivä sarja esittelee suurelle yleisölle pitkän linjan muusikko Sami Yaffan, josta sukeutuu varsinainen musiikkimaailman Ville Haapasalo. Hyväntuulinen mies matkustelee, tapaa ystäviään, kuuntelee musiikkia – ja puhuu kieliä.
Sarjaa on kuvattu ympäri maailmaa, joten pääkieli on englanti. Vuosikymmenet New Yorkissa asuneelta Yaffalta se sujuu. Lisäksi sarjassa puhutaan espanjaa ja tulkin välitykselle lukuisia muita kieliä serbiasta aina afrikkalaiskieliin, joiden tunnistamiseen kielellinen yleissivistykseni ei riitä alkuunkaan. Opettaapa Sami espanjalaiselle tutulleen muutaman sanan suomeakin.
Hauskaksi sarjan kielimaiseman tekee pääosan esittäjän mutkaton suhtautuminen omaan kielitaitoonsa. Samin repertuaariin kuuluu englannin lisäksi espanja. Sitä hän puhuu välillä sujuvasti, välillä hieman kompastellen, välillä väliin englantia solkaten.
