Tanskalainen elokuva tehdään heti Yhdysvalloissa uusiksi – ja se on hyvä asia
Parhaan ulkomaisen elokuvan Oscar-voittajasta Yhdet vielä (englanniksi Another Round, tanskaksi Druk) puuhataan jo amerikkalaista uusintaversiota.
Oikeudet nappasi Leonardo diCaprion tuotantofirma Appian Way ja kaksi rahoitustahoa. Appian Way on erittäin uskottava firma, joka on ollut osaltaan esimerkiksi The Revenantin ja The Wolf of Wall Streetin takana.
Ohjaaja-käsikirjoittaja Thomas Vinterbergin on kerrottu tarttuneen juuri tähän tarjoukseen, koska DiCaprio näyttelisi suunnitelman mukaan itse pääosan, jota alkuperäisessä elokuvassa esittää Mads Mikkelsen.
Vinterberg luovuttaa uusintaversion tekemisen muuten eteenpäin. Käsikirjoittajaa ei ole vielä nimetty, saati ohjaajaa.
Miten tähän pitäisi suhtautua?
Twitterissä kansainvälinen reaktio tuntuu olevan lähinnä pilkallinen. Sehän on tapana: eivätkö tyhmät amerikkalaiset voi katsoa alkuperäistä, eivätkö ne kestä tekstitettyä elokuvaa.
Minusta olisi erittäin mielenkiintoista nähdä Vinterbergin hyvästä elokuvasta amerikkalainen tulkinta. Yhdet vielä on leimallisesti tanskalaiseen tai pohjoismaalaiseen kulttuuriin liittyvä tarina. Se kertoo opettajista, jotka tekevät kokeilun: mitä jos olisi päiväsaikaan aina seitinohuessa nousuhumalassa?
No, ei siinä kauhean hyvin kaikille käy, mutta Yhdet vielä ei ole mikään ilmeisen moralistinen tai arvattava juttu. Se on draamaa ja arkista, tanskalaiseen tapaan tummahkoa komediaa. Se on ajatusleikki ja tapainkuvaus, ja lopulta se kaksoisvalottaa suuren kysymyksen elämänhalusta ja tarkoituksesta.
DiCaprio näyttelemässä, hitusen koomisessa sävyssä, tavallista keski-ikän kriisiyttämää miestä, joka tasapainoilee myös alkoholin ongelmallisuuden kanssa, on sitä paitsi herkullinen ajatus. DiCapriolla on ollut omat kamppailunsa päihdehakuisuuden kanssa. Hän on muuntautumiskykyinen näyttelijä, mutta tavallisena tämän ajan ihmisenä häntä on harvoin nähty. Tässä roolissa hän käsittelisi ihmisen rajallisuutta ja kuolemanpelkoa kontekstissa, joka on katsojalle iästä ja sukupuolesta riippumatta tutumpi kuin vaikkapa harmaakarhun raateleman turkismetsästäjän erämaaseikkailu.
Eikä haittaa, että amerikkalaiselokuva voi lopulta olla huono tai yhdentekevä. Riski tähän on suuri. Ruben Östlundin Turistin jenkkiversio Downhill, ohjaus Nat Faxon ja Jim Rash, pääosassa Will Ferrell, lässähti vuosi sitten. So what? Huomasiko kukaan Suomessa Downhilliä, veikö se jotain alkuperäisestä? Vastaan: alkuperäisestä elokuvasta ja Östlundin saavutuksista sen olemassaolo ei ainakaan ota mitään pois. Esimerkiksi tanskalaisista draamoista Veljekset ja Häiden jälkeen (joka oli Oscar-ehdokas) on myös tehty amerikkalaisversiot, jotka olivat aivan kunniallisia, joskaan eivät ehkä jättäneet jälkeä. Eivät huonoakaan.
Alkuperäinen tanskalainen Yhdet vielä tuskin saa yhtään enempää katsojia, vaikka amerikkalaisversiota ei tehtäisi. Vaikutus lienee enemmänkin päinvastainen.
Vinterberg on siis jo tuplavoittaja: Oscar ja Leonardo-remake!
Hänellä on nyt käsissään taatusti hyvät resurssit seuraavaan omaan elokuvaansa – sekä remaken oikeuksista kiva ja ansaittu tili. Toki elokuvasta Yhdet vielä on vaikea kirjoittaa mainitsematta tragediaa, joka siihen liittyy. Vinterbergin aikuinen tytär kuoli juuri kuvausten alkamisen jälkeen. Ohjaajalle Yhdet vielä tuskin on ikinä vain elokuva elokuvien joukossa. Silti hän sanoi kyllä amerikkalaisille.
American remakes of non-English language films are a tax on stupidity paid directly to talented filmmakers, so I think we should allow it.
— Jake Garriock (@JWGarriock) April 27, 2021
Know what, I will allow it if the friend group is filled out exclusively with other members of the Pussy Posse https://t.co/ZkuNm8ey1b
— Alison Willmore (@alisonwillmore) April 26, 2021
Suomeen Yhdet vielä tulee viralliseen ensi-iltaan pian elokuvateatterien aukeamisen jälkeen – aivan lähiviikkoina. Sitä on esitetty ennakkoina jo kuukausien ajan niillä alueilla, joissa elokuvateattereita on auki, ja katsojiakin se on tällä menettelyllä saanut jo peräti nelisen tuhatta.