Ruben Östlundin Turistista tulee nyt Will Ferrellin Turisti – tämä ei ole pilaa
Ruben Östlundin elokuvasta Turisti tehdään amerikkalainen remake, ja Will Ferrell näyttelee miespääosan. Kukapa muukaan!
Uutinen kuulostaa tähän typistettynä melkein pilalta. Totta hanke kuitenkin on – Downhill -niminen elokuva on ollut tekeillä jo siitä asti, kun Östlundin hyvin musta komedia herätti huomiota ja lopulta jäi ilman Oscar-ehdokkuutta. (Siitä nohevat ruotsalaistekijät saivat melkein enemmän irti kuin ehdokkuudesta.)
Östlundista on tässä välissä tullut Cannesin Kultaisen palmun voittaja. Turisti on monien mielestä edelleen hänen paras elokuvansa – etenkin Ruotsissa Palmu-voittaja The Square sai hitusen vaisumman vastaanoton kuin ohjaajan edelliset erikoisuudet. (Itse en osaisi päättää näiden väliltä.)
Mutta Ferrell! Kreisikoomikko, jonka pelikenttä on ollut enemmän Zoolander-sekoulua ja hassuhahmo-maailmaa kuin viileänvakavaa yhteiskunnallista komediaa.
Alkuperäinen Turisti kertoo siis miehestä, joka lumivyöryn uhatessa juoksee rivakasti pakoon ja jättää perheensä laskettelukeskuksen ravintolan terassille. Kun näkyvyys palaa, käy ilmi, että vyöry jäi kauas terassista. Vauraan ruotsalaisperheen sisäinen dynamiikka ei sen jälkeen ole aivan entisensä.
Ohjaajiksi Downhilliin on kiinnitetty Nat Faxon ja Tim Rash. Kaksikko on tehnyt aiemmin yhden elokuvan, ns. katkeransuloisen ja melkein särmikkään perhe- ja kasvukomedian The Way, Way Back. Ehkä enemmän oletettavasta sävystä kertoo se, että he myös käsikirjoittivat Alexander Paynen elokuvaa The Descendants. Suomessakin hyvin menestyneestä Sidewaysista edelleen parhaiten tunnetun Paynen maailmankuvalla on yhtymäkohtia Östlundin havaintoihin.
Ferrell ei ole hankkeen primus motor. Ennen kaikkea se on Fox Searchlightin eli Fox-studion kunnianhimoisempien elokuvien osaston projekti. Näyttelijöistä remake-hankkeessa on ollut tuottajien mukana alusta asti Julia Dreyfus-Louis.
Kuvausten pitäisi Deadlinen mukaan alkaa ensi vuoden alussa Itävallassa. Käsittääkseni kuviota varjostaa se, että Fox myydään Disneylle, ja ymmärtääkseni Foxin pomoilla ei ole muutostilanteesta johtuen lupaa käynnistää uusia tuotantoja.
Mitä tällaisesta hankkeesta pitäisi ajatella? Selvää on se, että Turistia eli kansainvälisesti Force Majeurea ei nähnyt Yhdysvalloissa suhteellisesti juuri kukaan. Se teki miljoona taalaa leffateattereissa, mikä on sikäläisessä bisneksessä napakka tulos skandileffalle, eikä yhtään enempää.
Dreyfus-Louis on tehnyt briljanttia ja fiksua komediaa esimerkiksi sarjoissa Curb Your Enthusiasm ja Veep eli Rouva varapresidentti. Ehkä tasapainottavat sävyt löytyvät tältä suunnalta? Eikä Ferrell tietenkään leimallisesti tee elokuvasta pelleilyä. Tässähän on nimenomaan hänelle mahdollisuus astua vakavan näyttelemisen ja prestiisielokuvan puolelle. Aiemmat yritykset siihen suuntaan olivat Stranger than Fiction, joka ei oikein jättänyt jälkeä ja Everything Must Go, joka oli melkein onnistunut Raymond Carver -filmatisointi, mutta jota juuri kukaan ei nähnyt.
Östlundin elokuvan terävyys varmasti taittuu amerikkalaisversiossa. Konseptista tuskin nostetaan niitä vaikeimpia kysymyksiä, joihin Turisti nimenomaan kieltäytyy antamasta vastauksia. Östlundin taitelijabrändi on (tämä nyt yhtenä, ei summaavana luonnehdintana) eräänlaista kyynistä ja itsetietoisesti itseä ruoskivaa sosiaalidemokraattista ahdistusta. Tuo lähestymistapa on hirvittävän kaukana Hollywoodista. Ei ihme, että Östlund on toistuvasti sanonut, ettei itse kuvittelekaan pyrkivänsä amerikkalaiseen systeemiin.
Toisaalta Turistista voi suodattaa napakkaa tilannekomediaa, joka saattaa olla pisteliästä ja hyvinkin hauskaa, vaikka se jäisi kolmasosaan Östlundin kierroksista. Niin tai näin, ruotsalaisille ainakin tulee ihan kiva shekki. Koska Östlund on ennenkin elokuvissaan puinut omasta elämästään löytämiään ristiriitoja, ehkä Amerikka-kuvio antaa uutta polttoainetta oman taiteilijuuden ja aseman pohdintaan.
Ruotsissa koko homma näyttäytyy varmasti aivan omanlaisessa valossaan. Ferrellin vaimo Viveca Paulin on ruotsalainen, perheen lapset puhuvat ruotsia ja Ferrell-Paulinit ovat toistuvasti lomailleet Ruotsissa. Ehkä Downhill tuntuu jo melkein puoliruotsalaiselta elokuvalta, kun pääosassa on tällainen luottomies.