Pedro Almodovar, Brokeback Mountain ja kuinka pitkälle Hollywoodissa voidaan mennä
Mestariohjaaja Pedro Almodóvarin haastattelu Financial Timesissä on levinnyt moniin tiedotusvälineisiin. Espanjalainen kertoi viime viikolla julkaistussa jutussa muun muassa tulevasta elokuvastaan Silencio (jota ei kannata sekoittaa Martin Scorsesen seuraavaan elokuvaan, jonka nimi on Silence).
Joissain siteeraavissa jutuissa on kerrottu uutisena jutun seikka, että Almodóvar kieltäytyi aikoinaan Annie Proulxin tekstiin perustuvan Brokeback Mountainin ohjaamisesta.
Se on tosi vanha tieto, ei Financial Timesin skuuppi.
Haastattelin Almodovaria Cannesissa toukokuussa 2006, ja juttu julkaistiin Suomen Kuvalehdessa Volverin ensi-illan aikaan syyskuussa.
Jo toukokuussa 2006 tiedettiin, että saman vuoden keväällä Oscareissa menestyneen Brokeback Mountainin käsikirjoitusta oli alun perin tarjottu Almodóvarin ohjattavaksi, joten asiasta piti kysyä tarkennusta.
Lainaus tuosta yli kahdeksan vuoden takaisesta jutusta:
Ennen kuin Brokeback Mountain päätyi Ang Leen ohjattavaksi, sitä tarjottiin Almodóvarille. Se olisi ollut hänen ensimmäinen englanninkielinen elokuvansa.
Amerikkalaiset anelivat Almodóvaria neljän kuukauden ajan. Hän harkitsi, mutta kieltäytyi useita kertoja.
“Tiesin kirjan, se on erinomainen. Käsikirjoitus ei ollut yhtä hyvä. En kritisoi käsikirjoitusta, mutta kirja ja elokuva ovat erilaisia tarinankerronnan muotoja, ja elokuvaan en olisi uskonut tavoittavani kirjan väkevyyttä”, Almodóvar toteaa.
“Olisin tehnyt Brokeback Mountainin eri tavalla. En pidä siitä, kuinka kahdenkymmenen vuoden kuluminen kuitataan kampausta muuttamalla. Enkä pidä elokuvan naishahmojen heikkoudesta. Olisin tehnyt fyysisemmän elokuvan intohimosta ja tuskasta, jota rakastetun ja himoitun poissaolo tuottaa. Olisin näyttänyt alkupuolen eläimellisempänä läheisyyden hakemisena. Enkä olisi voinut tehdä tällaista elokuvaa vapain käsin Hollywoodissa. Ihailen toki sitä, kuinka pitkälle Ang Lee uskalsi mennä.”
Perustelut olivat siis vuonna 2006 vain hieman hieman erilaiset kuin nyt Financial Timesissa. FT:n jutun kiinnostavin anti oli Almodóvarin rakkaus Breaking Badia kohtaan. Aikamoista hehkutusta!