Blogit

Elokuvakriitikko Kalle Kinnusen elokuvablogi.

Napapiirin sankarit seuraavaksi Saksaan: Helden der Polarkreises

Blogit Kuvien takaa 23.12.2011 08:31
Kalle Kinnunen
Kirjoittaja on vapaa toimittaja ja Suomen Kuvalehden avustaja.

Napapiirin sankarit tulee Saksassa ensi-iltaan tammikuussa 2012. Se on luonnollisesti dubattu saksaksi. ”Oh Gott, nein, was soll das?”, sanoo Pamela Tola, kun Kari Ketola pudottaa housunsa. ”Bist du dir absolut sicher”, Ketola siihen.

Tai siis noin sanovat ne näyttelijät, jotka tekivät heidän äänensä uusiksi jossain studiossa Saksassa.

Ei sille mitään voi, että saksalainen traileri tuntuu vähän vääristä syistä hauskalta.

Ranskassa elokuva nähtiin jo keväällä. Sikäläinen traileri on vähemmän railakas, vaikka elokuvan käännösnimellä Very Cold Trip koetettiin hakea The Hangoverin faneja – sitä levitettiin Ranskassa nimellä Very Bad Trip.

Trailerit on tietenkin tehty ajatellen sitä kohdeyleisöä, jonka kunkin maan levittäjä on elokuvalle arvioinut.

Suomalainen traileri on tunnelmaltaan ihan erilainen. Luonnollisesti. Meille elokuvan voi esitellä rauhallisemmin, kun näyttelijät ja joillekin ohjaajakin ovat jo tuttuja.