Kalle Kinnusen elokuvablogi.

Boratin jatko-osaa sensuroidaan Yhdysvalloissa

Kalle Kinnunen
Blogit Kuvien takaa 1.4.2009 11:59

USA:n elokuvasensuurielin MPAA ei sietänyt seksiä ja satiiria: Sacha Baron Cohenin uusi elokuva Brüno joutuu leikkauspöydälle.

Uutisen kertoi ensimmäisenä The Wrap-blogi. Elokuvasta joudutaan poistamaan ainakin kohtaus, jossa Baron Cohenin esittämä itävaltainen muotitoimittaja Brüno on harrastavinaan seksiä toisen miehen kanssa.

The Wrapin jutun mielenkiintoisemmat osuudet kuvailevat kohtauksia heinäkuussa ensi-iltaan tulevasta elokuvasta, joka on toteutettu samaan tapaan kuin Borat-elokuva: ihmiset eivät tiedä, että tekeillä on satiiri, vaan luulevat olevansa jonkinlaisessa tosi-tv- tai ajankohtaisohjelmassa. Brüno esimerkiksi osallistuu mustan yleisön talk show’n kuvauksiin ja kertoo, kuinka vaikeaa hänen on löytää poikaystävää, joka suostuisi kasvattamaan hänen (mustaa) ottolastaan.

Toisessa kohtauksessa Brüno on valitsijana lapsinäyttelijöiden koekuvauksissa, joissa etsitään lapsinäyttelijöitä. Eräs äiti toteaa, että kyllä hänen lapsensa voi tarvittaessa laihduttaa roolia varten viikossa yli kolme kiloa. Itse rooliin kuuluu, että lapsi puetaan natsiasuun ja hän työntää toisia lapsia uuniin.

Seksi on liikaa amerikkalaisille

Tarinan sensuuriin joutumisesta kertoi jo myös Helsingin Sanomien nettisivu. Avataanpa nyt hieman tätä uutista ja amerikkalaista elokuvasensuuria.

Ikärajat antaa MPAA. Se on sikäläisen elokuvateollisuuden kattojärjestö.

Sikäläiset tavalliset ikärajat ovat G eli sallittu, PG eli vanhempien läsnäoloa suositellaan, PG-13 eli alle 13-vuotiaiden kannattaisi katsoa vain vanhempien seurassa ja R eli kielletty lapsilta – mutta vanhempien seurassa lapsetkin pääsevät.

Näillä ei ole selkeitä suomalaisia vastineita, sillä kiroilemisesta ja alastomuudesta napsahtaa nopeasti R, kun taas väkivaltaisuuteen suhtaudutaan löyhemmin. PG-13-elokuvassa voidaan ampua ihmisiä surutta hengiltä, kunhan se ei ole kovin kivuliaan tai verisen näköistä.

Hollywoodissa elokuvantekijät sopivat tuottajiensa ja studiopomojen kanssa etukäteen, mihin ikärajaan elokuva tehdään. Brünossa on ollut tekeillä R-elokuva.

Varsinaista aikuissensuuria USA:ssa ei ole, eli mitä tahansa saadaan julkaista ilman ikärajaa. Tällaista MPAA:n arvioimatonta “unrated”-elokuvaa tai tallennetta saadaan esittää tai myydä vain täysikäisille.

Brünolle napsahti MPAA:ltä pelätty NC-17-luokitus. Se on tiukka K-17.

NC-17 on kuolinisku isolle elokuvalle. Yhdysvaltojen suuret teatteriketjut eivät ota ohjelmistoonsa lainkaan NC-17-elokuvia. Videovuokraamoketjutkaan eivät kelpuuta niitä valikoimiinsa. Siksi Hollywood-studiot eivät niitä julkaise. Elokuva leikataan R-ikärajaan sopivaksi. Tietenkin pieniä independent-tuotantoja tai ulkomaisia elokuvia voidaan tuoda suurten kaupunkien taide-elokuvateattereihin ilman ikärajaa, eli aikuisten näytöksiin, unrated-merkinnällä.

NC-17-ikäraja korvasi parikymmentä vuotta sitten X-ikärajan. Tuosta äksästä ehti tulla kansainvälinen pornon ja seksibisneksen tunnusmerkki. NC-17 otettiin käyttöön, koska X oli niin leimaava, mutta tulos oli oitis sama: kova ikäraja on ikään kuin pornon merkki. Monet amerikkalaiset lehdetkään eivät suostu painamaan NC-17-ikärajan saaneiden elokuvien mainoksia. Vertailukohdaksi käy, että useimmat seksiä sisältävät suomalaiselokuvat tyyliin Levottomat, Riisuttu mies tai Miehen työ olisivat USA:ssa päivänselvää NC-17-kamaa. Penis ei saa vilahtaa, lyhytkään seksi ei saa olla realistisen oloista.

MPAA:n touhu muistuttaa usein farssia. Billy Elliot sai ikärajan R, koska siinä kiroillaan niin paljon.

Brünon kohtalo

Jotta MPAA antaisi Brünolle R-ikärajan, sen epäsovinnaisimpia kohtauksia on lyhennettävä. Hesarin jutussa kirjoitetaan, että elokuvalle “haluttaisiin” R-ikäraja; ilmaisu on harhaanjohtava, sillä elokuva tullaan muokkaamaan USA:n markkinoille R-muotoon hinnalla millä hyvänsä. Vaihtoehtoa ei kerta kaikkiaan ole. Boratin menestyksen jälkeen Universal maksoi Brüno-elokuvasta etukäteen 42 miljoonaa dollaria. Sijoitusta ei riskeerata.

On hyvin mahdollista, että Brüno tuodaan muualle maailmaan leikkaamattomana. Näin on käynyt usein ennenkin: esimerkiksi Basic Instinctistä amerikkalaiset näkivät kesymmän version kuin eurooppalaiset.

Brüno saapuu Suomeen heinäkuun 10. päivä. Brüno oli Ali G Show’ssa aina suosikkini, paljon hauskempi kuin Ali G ja huomattavasti oivaltavampi kuin Borat. Elokuva vaikuttaa nerokkaalta: lisää Brüno-juonipaljastuksia täällä. Mukana on myös Ron Paul. Myös Sami Sykkö on kertonut Brüno-hahmoisen Cohenin tempuista Pariisin muotiviikoilla. Why did you choose the nautical theme?

Kalle Kinnunen

Kirjoittaja on vapaa toimittaja ja Suomen Kuvalehden avustaja.

Keskustelu

”Bruno was at his outrageous best – or worst – Ted said, even trying at one point to openly seduce a stereotypical good ol’ boy. The man fired back by saying that he hoped to introduce Bruno to his ”Smith & Wesson.”

The flashpoint came when Bruno brought out a toddler who appeared to be no more than 1 or 2, a baby boy who wore a T-shirt proclaiming that he was gay.”

http://www.dallasnews.com/sharedcontent/dws/dn/latestnews/stories/DN-cohen_0607gl.ART.State.Edition2.460cf7e.html

”Penis ei saa vilahtaa, lyhytkään seksi ei saa olla realistisen oloista.”

Tämä pitää melkein paikkansa, sillä seksi voi olla aika realistista (before the devil knows that you’re dead) kunhan se on lyhytkestoista. Penis on kyllä tabu, mutta toisaalta Watchmenissä Dr. Manhattanin sinikikkeli oli aika isossa ja näkyvässä roolissa. Jäykistynyttä penistä ei saa näyttää lainkaan ja mm. Amélien USA:n versioon jouduttiin lisäämään dildon paikalle, joku muu seksilelu.

Boratin jatko-osaa olen odottanut innolla. Pitää toivoa, ettei ensi-ilta siirry tämän jahkailun takia ja että tosiaan Eurooppaan saataisiin tekijöiden ehdottama versio. Tosin kuulemma toimiva tapa neuvotella MPAA:n kanssa on laittaa ehdotettuun versioon jopa tekijöiden mielestä liikaa seksiä ja väkivaltaa ja poistaa siitä sitten ehdotetut osat, jolloin päästään mukavaan kompromissiin. Huhujen mukaan Fincher teki Fight Clubin kohdalla juuri näin.

Watchmenin karvaton sininen digitaalipenis? Ei lasketa… Schindlerin listassa näkyi alastomia miehiä edestä, mutta ainakaan lähestymistapaa ei voinut pitää erotisoivana.