Laulava Hamlet
Jos Kansallisteatterin tulkinta jostain muistetaan, niin lauluistaan ja alastomasta poptähdestä, Markus Ånäs kirjoittaa.
Kansallisteatterin Hamletissa koko päänäyttämön tekninen varustus on otettu käyttöön kuin kalustokuvaston esittelyssä. Kattoon nostetut näyttelijät killuvat korkeuksissa vähemmän aikaa kuin valjaiden kiinnittämiseen menee, yhtenä esimerkkinä.
Siinähän sätkivät. Näytelmä menee sähläämiseksi, joka vesittää sisällön. Hamlet ei herätä nyt ajatuksia eikä tunteita.
William Shakespearen Hamlet on näytelmien näytelmä. Yksi sen suosion salaisuuksista on muokattavuus. Sitä on pilkottu, vanutettu ja muunneltu, väännetty aikalaiskuvauksiksi ja tulevaisuusvisioiksi.
”Hamletissa ei ole agendaa, ei tendenssiä”, näytelmän hiljattain suomentanut Lauri Sipari kirjoittaa Hamletin uuteen julkaisuun kuuluvassa esseessään (Aviador, 2022).
