Suomalainen sarjakuva jo pieni brändi Ranskassa

Ranska
Teksti
Karri Kokko

Jos suomalainen sarjakuva porskuttaa mukavasti kotimaassa, on sille löytynyt markkinoita myös muualta. Sarjakuvan suurvallan Ranskan julkaisuista löytyy yllättävän useita suomalaisten tekijöiden albumeja.

Tällä vuosikymmenellä on Ranskassa ilmestynyt parisenkymmentä Suomen sarjakuvantekijöiden albumia. Muutos aiempaan on selvä, vielä 90-luvulla ei täkäläinen sarjakuva löytänyt kääntäjiä Ranskasta.

Parhaimmillaan käy nykyisin niin, että suomalaisen tekijän sarjakuvateos ilmestyy ensin vieraalla kielellä ja vasta sen jälkeen Suomessa. Esimerkiksi Tommi Musturin albumi Toivon kirja julkaistiin ensin ranskan ja englannin kielillä Belgiassa. Matti Hagelberg on hänkin saanut tarinan julki ensin Ranskassa.

Tove Janssonin nyt saama postuumi sarjakuvapalkinto Angoulê men festivaalilla nostanee osaltaan kiinnostusta sarjakuviimme. Puolitosissaan voi jo kysyä, onko Suomi-sarjakuva kipuamassa brändiksi Ranskassa.

Teksti Pertti Mattila (STT)