Suuri pakkolaitos

Siperia opettaa sotaa ja kirjallisuutta.

esseekokoelma
Teksti
Jari Olavi Hiltunen

Siperiaan karkotettujen kirjailijoiden teokset ja elämänkäänteet havainnollistavat neuvostodiktatuuria Martti Anhavan (s. 1955) esseekokoelmassa Siperia opettaa. Synkkien ihmiskohtaloiden kautta syntyy voimakkaita kuvia venäläisten kärsimysten maksiimeista. Teoksen lopulla Anhava tulee veistelleeksi muistakin kirjailijoista Blaise Pascalista Paavo Haavikkoon.

Siperian asuttamisen historia on ollut pitkälti karkottamisen historiaa. Ennen valtaannousuaan Stalinkin karkotettiin Siperiaan peräti yhdeksän kertaa.

Aleksandr Solženitsyn mainitsee Vankileirien saaristossa, että Stalin suunnitteli aikoinaan Suomen väestön siirtämistä jonnekin Kiinan rajan tuntumaan, juutalaisten autonomisen alueen naapurustoon. Anhavan mukaan Gulagin kaltaisia pakkolaitoksia syntyy jatkuvasti eri puolilla maailmaa, varsinkin Kiinassa ja Pohjois-Koreassa.

Vuosikymmenet venäläisklassikoiden kääntäjänä ovat tehneet tehtävänsä: Anhavan esseiden kieli on hioutunut tiiviiksi, havainnolliseksi ja selväksi kuin pläkki. Pitkän linjan suomentaja esittelee useita suomalaislukijalle tuntemattomia suuruuksia: Juri Trifonov, Vasili Grossman, Vladimir Korolenko, Varlam ŠalamovSiperia opettaa on vuosikymmeniä kestäneen perehtymisen, valmistelun ja ajatustyön tulos.