Satusetä Roal Dahl toimi hävittäjälentäjänä ja James Bond -käsikirjoittajana

”En näe Dahlin lastenkirjoissa mitään vanhentunutta”, sanoo suomentaja Tuomas Nevanlina.

Kaikkihan Roald Dahlin (1916–1990) tietävät. Brittikirjailijaa on luettu vuosikymmeniä ympäri maailman. Teoksista on muokattu myös elokuvia, kuten Jali ja suklaatehdas, Jaakko ja jättipersikka, Fantastic Mr. Fox ja Iso kiltti jätti, jonka ohjasi Steven Spielberg.

Se tulee ensi-iltaan heinäkuussa ja ennakoi syyskuussa koittavaa Dahlin satavuotispäivää.

Suomentaja Tuomas Nevanlinna löysi kirjailijan kiertoteitse.

”Ensikosketus tuli tietämättäni Alfred Hitchcock esittää -tv-sarjassa. Roald Dahl kirjoitti lyhyitä psykologisia trillereitä, joita käytettiin sarjassa. Törmäsin niihin myöhemmin Dahlin novellikokoelmissa”, filosofi ja kirjoittaja kertoo.

Uuden elämyksen tuotti Iso kiltti jätti, jonka hän sai suomennettavakseen 1980-luvun lopulla.