Nuorennusleikkaus

Ekosoturit, äärinationalismi, kokaiinikauppa sekä 11. syyskuuta tapahtuneet terroriteot nivotaan sujuvaksi sarjakuvaksi. Corto Maltese loikkaa nykyaikaan uusien tekijöiden luomuksessa.

Samalla hahmo nähdään nuorempana kuin italialaisen Hugo Prattin alkuperäisessä tarinajatkumossa, joka käynnistyi vuonna 1967.

Kuvittaja Bastien Vivés ja käsikirjoittaja Martin Quenehen kuljettavat päähenkilön Japaniin ja Peruun vuonna 2001. Corto saa vihiä myyttisestä aarteesta, jota jahtaavat kansallismielinen salaseura ja häikäilemättömät huumekauppiaat.

Päivitetty Corto esitellään samaan tapaan kuin alun perin teoksessa Suolaisen meren balladi. Nytkin hän on merirosvo, mutta noudattaa tinkimättä omanlaistaan oikeudenmukaisuuden periaatetta.

Tuttua aiemmasta ovat myös tarinan kytkökset todellisuuteen. Historian hämäriin johdattaa tällä kertaa kirja, jonka tekijä I­nca Garcilaso de la Vega oli 1500- ja 1600-luvun taitteessa vaikuttanut ensimmäinen latinalaisamerikkalainen historioitsija. Myös R­asputin liittyy seikkailuun.

Ankkureina nykyaikaan toimivat Yhdysvaltain ulkoministeri Colin Powell ja Zoe Helene, feministisen ympäristöliikkeen Cosmic Sisterin perustanut kulttuuriakti­visti. Molempien tiet risteävät Corton kanssa.

Ranskalainen tekijäkaksikko aloitti yhteistyön teoksella Quatorze juillet (2020), joka kuvasi nyky-Ranskan yhteiskunnallisia ongelmia sattumalta kohdanneiden henkilöiden kokemuksina. Heidän ensimmäinen Corto Maltese -tulkintansa Océan noir, jok­a ilmestyi vuonna 2021, oli suuri menestys. Sitä myytiin Ranskassa 100 000 albumia. Duon toinen Corto-seikkailu La Reine de Babylone ilmestyi lokakuussa 2023.

Corto Maltese -sarjaa on käännetty 25 kielelle ja sitä on myyty 5,5 miljoonaa albumia pelkästään ranskaksi. Espanjalaiset Rubén Pellejero ja Juan Díaz Canales jatkoivat saagaa neljässä aiemmin suomennetussa tarinassa.

Päivitys toimii niin hyvin, että kirjan avattuaan sitä ei malta laskea käsistä ennen loppuratkaisua. Ikoninen hahmo tuntuu iskevän silmää vanhemmalle minälleen. Kun Cortolle annetaan matkapuhelin yhteydenpidon helpottamiseksi, oman tiensä kulkija hautaa sen Córdobassa samaan paikkaan, missä monet juonilinjat solmitaan yhteen.

Heikki Kaukoranta on suomentanut tarinan. Konkari hallitsee mestarillisesti hahmon pienimmätkin vivahteet sarkastisesta huumorista nasevaan lyhytsanaisuuteen. 

Hugo Pratt, Martin Quenehen, Bastien Vivés: Corto Maltese – Musta valtameri. Suom. Heikki Kaukoranta. 166 sivua. Jalava, 2024.