Minna Koskela vei näytelmänsä Los Angelesiin – Mutta eihän amerikkalaisissa kodeissa olekaan eteistä!

Lukudraama on myyntiesitys, jonne pääseminenkin on suomalaisnäytelmälle lottovoitto.

Los Angeles
Teksti
Kirsi-Marja Häyrinen-Beschloss

LOS ANGELES, USA – Minna Koskelaa onnisti.

Koskelan näytelmäkäsikirjoitus Too deep pääsi mukaan losangelesilaisen The Road Theatre Companyn näytelmäkirjailijafestivaalille esitettäväksi lukudraamana 400 halukkaan joukosta. Mukaan kelpuutettiin 38 näytelmää.

Too deep on Koskelan kirjoittaman ja muun muassa Teatteri Jurkassa aiemmin esitetyn Melkein kuin Emmerdalessä -näytelmän käännös.

Tekstin käänsi suomesta englanniksi Los Angelesissa lähes viisitoista vuotta näyttelijänä työskennellyt Nina Sallinen.

”Olen lukenut paljon suomalaisia nykynäytelmiä, mutta Minna Koskelan näytelmä oli oikein hyvä ja halusin kääntää sen”, Sallinen kertoo.