Nousussa
Martta Kaukonen on hirvittävän vakuuttava, brittikriitikot väittävät.
3
MIN
Elokuvakriitikko Martta Kaukonen (s. 1976) ei haaveillut kirjailijan urasta. Ajatus kirjan kirjoittamisen vaivannäöstä tuntui hänestä uuvuttavalta.
Eräänä iltana vuonna 2016 Kaukonen makasi sängyssään valmiina nukahtamaan. Unen ja valveen rajamailla hän kuuli valmiita lauseita päässään. Hän nousi ja puhui lauseet sanelimeen. Aamulla Kaukonen alkoi kirjoittaa psykologista jännitysromaania, jonka alkuasetelman hän oli saanut edellisenä iltana mieleensä.
”Idea, tarina ja henkilöhahmot tuntuivat tulevan kuin tyhjästä”, Kaukonen sanoo.
”Olin kuitenkin lukenut psykologista jännityskirjallisuutta vuosikaudet lähes yksinomaan.”
Viisi vuotta myöhemmin julkaistu Terapiassa (WSOY, 2021) teki Kaukosesta esikoiskirjailijan. Seuraavat kaksi trilleriä, Sinun varjossasi (WSOY, 2022) ja Hengissä (WSOY, 2023), syntyivät kirja vuodessa -tahdilla.
Keväällä 2024 Terapiassa-romaanin käännösoikeudet on myyty 13 maahan. Saksassa teos nousi vuosi sitten Der Spiegelin bestsellerlistalle. Siellä kirjaa on myyty yli 23 000 kappaletta.
Tänä keväänä Terapiassa ilmestyy englanniksi sekä Britanniassa että Yhdysvalloissa nimellä Follow the Butterfly.
Käännöksen on tehnyt David Hackston, joka tunnetaan muun muassa Pajtim Statovcin teosten kääntäjänä. Kaukonen on käännökseen erittäin tyytyväinen.
”Kun esikuvat tulevat Yhdysvalloista ja Englannista, niin käännöstä lukiessa ajattelin, että tällainenhan kirjan pitikin olla.”
Psykologinen jännityskirjallisuus on erittäin suosittua englanninkielisessä maailmassa, ja genreä julkaistaan siellä runsaasti. Kirjailijoista kuuluisin lienee yhdysvaltalainen Gillian Flynn, jonka Kiltti tyttö -romaania (2012) ostettiin Amerikassa kolme miljoonaa kappaletta vuodessa.
Silti on yllättävää, että suomalainen kirjailija huomioidaan Britannian keskeisissä kirjallisuuslehdissä jo ennen käännöksen varsinaista julkaisupäivää. Kritiikit Literary Review’ssa, The Timesissa sekä Irish Independentissä ovat kehuvia. ”Hirvittävän vakuuttava”, julistaa Literary Review’n kriitikko.
Martta Kaukonen tietää, miksi hänen kirjansa kiinnostaa brittikriitikoita.
”On terapiasuhde, jossa on nuori sarjamurhaajanainen ja keski-ikäinen julkkisterapeutti, hänkin nainen. Asetelma on genressä ainutlaatuinen.”
Kirjoittaminen on Martta Kaukoselle kaikkea muuta kuin terapeuttista. Sen sijaan lukijat kokevat hänen trillerinsä puhdistaviksi.
”Kirjani vetävät puoleensa lukijoita, joilla on samankaltaisia kokemuksia kuin luomillani henkilöhahmoilla”, Kaukonen uskoo.
He ovat usein naisia, jotka samaistuvat päähenkilö Iraan ja hänen ongelmiinsa.
”Kympin tyttöjä, jotka ovat koko elämänsä yrittäneet, mutta jotka eivät kuitenkaan saa mitään itselleen.”
Kaukonen kirjoittaa kovia kokeneille ihmisille. Terapiassa-romaanissa kaikilla sen henkilöhahmoilla on traumakokemuksia. Sarjamurhaaja Ira on anorektinen, väkivaltainen nainen, jota on hyväksikäytetty lapsena.
Kaukonen on kuullut Terapiassa-kirjan käännösten lukijoilta ihmettelevän, eikö Suomi olekaan hyvinvointivaltio. Eikö Suomessa asukaan maailman onnellisin kansa?
Kaukosta kysymys huvittaa. Ihmismielen ongelmat ovat universaaleja.
Terapiassa-romaanista on tekeillä saksalainen tv-sarja, joka sijoittuu Berliiniin. Kaukonen toivoo, että Irasta tehdään sarjassa riittävän raadollinen hahmo.
”En tahtoisi, että sarjassa Ira olisi kaunis ja eteerinen anorektikko, mikä on tällainen elokuvallinen trooppi. Kirjassa Iralta lähtee hiukset päästä, eikä sairauden kuvaus ole mitenkään kaunista.”
Kaukonen ei voi kertoa tv-sarjasta enempää.
Menestyskirjailijan elämässä riittää odottamista ja salaamista.
”Vähän kuin työskentelisin salaisena agenttina.”
Nytkin on eräs hirveän hieno tapahtuma tulossa. Siitä kuulemme myöhemmin.
Martta Kaukonen: Follow the Butterfly. Pushkin Press, 2024. Terapiassa. WSOY, 2021.