Palvottu, paheksuttu, arvoon palautuva

Lordi Byronin kärsimykset ja nautinnot kääntyivät suomeksi.

musiikki
Teksti
Arto Pajukallio

Brittiaatelinen George Gordon Byron, runoilija Lordi Byron (1788–1824), eli lyhyelti mutta sitäkin intohimoisemmin.

Aikalaiset palvoivat ”melankolista, vapaudenjanoista romanttista runoilijaa hysteerisesti, kunnes moralismi voitti ihailun ja skandaaleissa tahriintunut sankari käytännössä ajettiin maanpakoon”.

Näin kirjoittaa runoilijasta, tämän runoista sekä byronilaisen sankarin käsitteestä innoittunut lauluntekijä ja suomentaja Tomi Pulkkinen.

Hän muistaa hyvin ensikohtaamisensa byronilaisuuden kanssa. 15-vuotiaana Pulkkinen kuuli Van Morrisonin laulun Foreign Window, jossa on lause ”Since Lord Byron loved despair”.