Konevelho

Uutuuslevy kokoaa Giorgio Moroder -suomennoksia yhteen pakettiin. Konevelhon kappaleita ovat suomeksi esittäneet esimerkiksi Danny ja Mona Carina.

levy
Teksti
Kimmo Rantanen

Elokuvat Top Gun ja Flashdance, laulajat Donna Summer, Debbie Harry, Danny ja Mona Carita. Tätä sekalaista seurakuntaa yhdistää yksi nimi: Giorgio Moroder.

Italiassa 1940 syntynyt säveltäjä ja tuottaja on voittanut kolme Oscaria, synnyttänyt 1970-luvulla elektronisen discomusiikin aaltoa ja ollut näkyvä nimi suomalaisen käännösiskelmän historiassa. Mikko Matlar on koonnut Moroder-käännöksistä albumin The Sun Shines at Night.

”Ensimmäiset käännökset tehtiin 1970-luvun alussa ja 1980-luvulla käännettiin vielä Moroderin tunnettuja leffabiisejä”, Matlar kertoo.

Flashdancessa kuultu What a Feeling ja American Gigolosta tuttu Blondie-hitti Call Me ovat ikivihreitä elokuvasävelmiä. Molemmat tulkitsi suomeksi Mona Carina (Mikä fiilis ja Soita mulle).