Takaisin joutomaalle

T. S. Eliotin mestariteos on puhe- ja myyttikielinen haasteiden sarja.

Runoelma
Teksti
Kari Salminen

”Huhtikuu on kuukausista julmin.” Nyt alku menee: ”Huhtikuu on julmin kuukausi.” Ei paljon eroa. Hiukan laukkaa paremmin, puhe puheena.

Se olikin kustantajan tavoite, kun T. S. Eliotin lyhykäisyydessäänkin monumentaalinen The Waste Land suomennettiin uudestaan nimellä Joutomaa. Ennen se oli Autio maa.

Ei ole aivan sattumaa, että modernistisen runouden merkkiteos ilmestyi samana vuonna kuin James Joycen Odysseus (Ulysses), joka räjäytti romaanikirjallisuuden arvot uusiksi.

Vuonna 1922 tapahtui muutakin kirjallista. Marcel Proust jatkoi Kadonnutta aikaa etsimässä -sarjaansa, ja Virginia Woolf lähestyi huippujaan kirjoittaen Mrs. Dallowayta.