Rakentajat

Maylis de Kerangal kuvaa erään ahneuden monumentin nousua.

romaani
Teksti
Tommi Melender

Ranskalaisen Maylis de Kerangalin (s. 1967) romaanit Haudataan kuolleet, paikkaillaan elävät ja Maailma käden ulottuvilla kuuluvat viime vuosien käännöskirjallisuuden parhaimmistoon.

Uusin suomennos Sillan synty ilmestyi alkukielellä 2010 eli edustaa varhaisempaa tuotantoa kuin kaksi aiemmin käännettyä. Tyylillisesti kaikki kolme ovat lähellä toisiaan. Niitä leimaa de Kerangalin pyrkimys luoda rikkaita kaunokirjallisia maailmoja ilmaisuvoimaisen proosan avulla.

Uransa alussa de Kerangal kuului ranskalaista kirjallisuutta uudistaneeseen Inculte-ryhmään, jonka jäsenet toivat romaaneihin dokumentaristisia aineksia.

Sillan synnyssä voi aistia Inculten vaikutteita. Se kertoo jättimäisestä siltaprojektista kuvitteellisessa Cocan kaupungissa Kaliforniassa.