Lempeä tuulahdus menneisyydestä
Argentiinalaiskirjailijan esseet muistuttavat maailmasta, jota ei enää ole.
Muutama vuosi ennen kuolemaansa portugalilainen nobelisti José Saramago luennoi Helsingin yliopistossa. Paikalla oli porukkaa, muttei valtavasti. Muistan harmitelleeni, ettei Suomessa saada salia edes puolilleen, vaikka äänessä on yksi maailman omaperäisimmistä kirjailijoista.
Uusi Jorge Luis Borges -suomennoskaan tuskin liikuttelee suuria massoja, vaikka Borges lienee vieläkin, yli 30 vuotta kuolemansa jälkeen, Argentiinan kuuluisin kynäniekka.
Vaan haitanneeko tuo. Käännöskirjallisuuden arvostuksen eteen olisi Suomessa paljon tehtävää, mutta onnellinen on yksikin lukija, joka Jorgensa (ja Josénsa) löytää.