John Irving Helsingissä: "Kiinnostavimpia ovat salaisuudet"
Salaisuudet vaikuttavat enemmän kuin totuus, menestyskirjailija John Irving kertoi Helsingin vierailullaan.
John Irving kirjansa Viimeinen yö Twisted Riverillä tiedotustilaisuudessa Helsingissä, 27. toukokuuta 2010. Kuva Martti Kainulainen / Lehtikuva.
John Irvingin uutuusromaanin päähenkilö muistuttaa kirjailijaa, hän on käynyt samat kirjoittajakoulut kuin Irving ja hänestäkin tulee kansainvälinen menestyskirjailija, mutta ”hän on minun vastakohtani”.
Irving istuu rennon oloisena Helsingin tiedotustilaisuudessaan ja vastaa laveasti kysymyksiin.
Mikä on kirjailijan ollessa, kun kirja, Viimeinen yö Twisted Riverillä, myy hyvin ja kritiikitkin ovat olleet maireat. Sitä voi hymyssä suin sanoa, että hyvin on mennyt. Presidentti Tarja Halonenkin oli lähettänyt lempikirjailijalleen viestin ja pienen lahjan, koska ei Kiinan matkan takia päässyt tapaamaan kirjailijaa.
Irvingin uuden romaanin päähenkilön elämässä toteutuvat kaikki kirjailijan pelot. Paljon surua ja onnettomia sattumuksia jos myös riemua mahtuu yli 600 sivuun.
”Pitäähän kirjan koskettaa”, Irving sanoo. Lukijaa mutta myös häntä kirjoittajana, koska kuinka muuten hän olisi jaksanut pakertaa kolme vuotta tämänkin teoksen kimpussa.
Irvingin romaani alkaa 1950-luvulta. Ontuva kokki Dominic Baciagalupo muonittaa tukinuittajia, kunnes eräänä yönä sattuu kohtalokas vahinko. Dominic pakenee tekoaan, rikosta, yhdessä Danny-poikansa, tulevan kirjailijan kanssa. Pako kestää yli kolme vuosikymmentä.
Irving kertoo päässeensä tällä kertaa helpolla taustatöiden suhteen. Teoksen suomentajalla Kristina Rikmanilla sen sijaan riitti tarkistamista tukkilaissanaston kanssa. Irvingille tukkilaiset ovat tuttuja lapsuudesta New Hampshiressa. Serkkupojat olivat mukana tukinuitossa. Parikymppisenä Irving työskenteli ravintolassa.
”Pohjoisitalialaista ja eteläranskalaista”, ne makumaailmat nostavat veden kirjailijan kielelle.
Irvingin toinen käsi pitää mikrofonia suun edessä kokeneen esiintyjän tavoin, kun toinen viittiloi ilmaa puheen tahdissa.
Hänellä on draaman rakenne päässään jo lapsuudesta. Äiti oli töissä teatterissa ja John-poika seurasi päivät pitkät harjoituksia. Shakespearea, Agatha Christietä, Ibseniä. Kun ensi-ilta koitti, hän tiesi jo kaiken, vaikka oli nähnyt vain palasia sieltä täältä.
Samalla mentaliteetilla hän alkaa kirjoittaa teoksiaan. Aihe on saattanut syntyä kauan sitten, Viimeinen yö Twisted Riverillä -romaaninkin jo yli 20 vuotta sitten. Hän on pyöritellyt sitä mielessään ja kun kirjan ”arkkitehtuuri” ja varsinkin loppuratkaisu on kirkkaana hänen mielessään, hän alkaa kirjoittaa sitä.
Tehdäänkö myös Viimeinen yö Twisted Riverilla -romaanista elokuva? Mahdollisesti, Irving vastaa, vaikka hän kenties näkisikin sen mieluummin teatterissa. ”Elokuvat ovat pitkästyttäviä.”
Hän on teatterin ystävä.
Sitä paitsi hän näkee jo kaiken kirjoittaessaan.
”Kiinnostavimpia ovat salaisuudet.”
Jos salaisuuksia ei olisi, Irvingin monen romaanihenkilön elämä menisi toisen. Ehkä Irvinginkin.
Lue myös SK:n henkilökuva John Irvingistä pdf-tiedostona. (SK 15-16/2006)