Lujuus, kauneus ja hyödyllisyys
Aluksi ne sankarit:
Panu Hyppönen on erikoistunut arkeologiaan ja latinaan. Lauri Ockenströmin alaa ovat taide- ja aatehistoria. Aulikki Vuola on latinisti ja kääntäjä (Cicero, Quintilianus).
He ovat jättimäisen suomennosurakan voimahahmot. Rooman keisarikauden alkupuolella Augustuksen aikana syntyi jättiteos Arkkitehtuurista. Sen kirjoitti monialainen oppinut Vitruvius. Nimi tunnetaan Vitruviuksen miehestä, joka on Leonardo da Vincin kuuluisin piirros. Siinä ihmisruumiin kosmisestikin ihanteelliset mittasuhteet on hahmoteltu Vitruviuksen pohjalta.
Arkkitehtuurista (De architectura libri decem) on kymmenen kirjan spektaakkeli. Päin lukijaa iskee lähes 700 sivua tiheää tekstiä rakentamisesta, materiaaleista, teoriasta, jumalista, filosofiasta, musiikista, kelloista, tähdistä, vedestä…
