Elämää Euroopan rajoilla
Oroppa ei ole hyvän mielen kirja, mutta se pursuaa erityistä lämpöä, Virpi Alanen kirjoittaa.
2
MIN
Oroppa on marokkolais-hollantilaisen Safae el Khannoussin (s. 1994) esikoisromaani, joka nousi kirjalliseksi tapaukseksi heti ilmestyttyään Hollannissa vuonna 2024. Mestariteosluonnehdinnoilla suitsutetun kirjan suomennosta alkaa lukea suurten odotusten vallassa. Jo ensisivuilla mietin, onko teos erityisen hyvä, ja sain miettiä sitä yllättävän pitkään.
Romaani on tarinoiden yhteenpunomisen ja limittämisen taidetta, ja Oroppa on nimenomaan teos, joka puhkeaa täyteen kukoistukseensa vasta loppupuolellaan, kun kokonaisuuden taidokkuus tulee lukijalle näkyväksi. Juuri pitkän kehkeytymisensä vuoksi teos on vaativaa luettavaa. El Khannoussin kirjalliseen tyyliin mieltynevät ainakin Salman Rushdien kirjojen ystävät, mutta kolmikymppisen esikoiskirjailijan tekstissä on myös aivan omanlaistaan uuden ajan energisyyttä.
Pohjois-Afrikan maista Eurooppaan suuntautuneen maahanmuuton historiasta ammentava romaani keskittyy etenkin Marokon niin sanottujen lyijyvuosien hirvittäviin ihmisoikeusrikoksiin ja niiden raskaaseen perintöön. Keskiössä on ikääntyneen taiteilijan Salomé Akergelin monimutkainen elämän- ja kuolemantarina, johon muiden henkilöiden tarinat kytkeytyvät.
El Khannoussi kirjoittaa kidutuksesta vankiloissa, mielivaltaisesta kohtelusta raja-asemilla, jatkuvasta pelosta ja väkivallan uhasta. Hänellä on kyky yhdistää saman tarinan luonteviksi osiksi äärimmäinen koettu kauhu ja elämän eteenpäin meno.
Vaikka Oroppa ei todellakaan ole mikään hyvän mielen kirja, se pursuaa silti erityistä lämpöä. Romaani ei ole kaunis selviytymiskuvaus, mutta kuvaa, miten pahimmatkaan traumat eivät pysäytä elämän jatkumista. Elämä on resuisen tavallista hieman ränsistyneessä Euroopassa. El Khannoussi osoittaa, että joka ikinen ihminen on yksilö mutkikkaine elämäntarinoineen. Eurooppaan saapujat eivät ole vain bussilastillisia, vaan jokainen kuljettu polku rönsyää loputtomasti. El Khannoussi on taitava kuljettamaan tarinoita tarinoiden sisällä, yhdistämään aikoja ja paikkoja.
Runsaus ja pyörteisyys ovat Safae el Khannoussin mielikuvituksekkaan kerronnan piirteitä. Lukijalle jää uudistunut, oudon toiveikas ja voimakas olo, koska kirjailija on tarjonnut näkymän sellaiseen eurooppalaisen todellisuuden osaan, joka ei yleensä ainakaan meille suomalaisille näy.
Parhaillaan poliittisen filosofian tohtorintutkintoa suorittava kirjailija on monilahjakkuus, josta todennäköisesti kuulemme vielä.
Safae el Khannoussi: Oroppa. Suomentanut Mari Janatuinen. 318 sivua. Otava, 2026.