Torjunnan aikakirjat
Hylkääminen on Abdulrazak Gurnahin 20 vuotta sitten kirjoittama romaani, joka on pysynyt ajankohtaisena, Matti Komulainen kirjoittaa.
2
MIN
Hassanali on intialaisisän ja swahiliäidin jälkeläinen, joka pitää pientä kauppaa. Kyläyhteisö halveksii ”sekarotuista”, vaikka mies varoo tarkoin loukkaamasta ketään.
Arki nyrjähtää sijoiltaan, kun Hassanali tuo kotiin kadulta tajuttomana löytämänsä valkoisen miehen. Virottuaan muukalainen ihastuu kauppiaan sisareen ja alkaa tapailla häntä salaa. Suhteen seuraukset kurkottavat yli sukupolvien.
Abdulrazak Gurnah syntyi Sansibarissa 1948, opiskeli Britanniassa ja loi akateemisen uran Kentin yliopistossa. Gurnah on kirjoittanut 11 romaania sekä novelli- ja esseekokoelmia. Englannin kielen ja postkoloniaalisen kirjallisuuden emeritusprofessori palkittiin kirjallisuuden Nobelilla 2021. Tuotannosta on suomennettu neljä romaania, uusimpana Hylkääminen.
Teos käsittelee yhteisöjen ennakkoluulojen ja uskonnon käyttäytymiskoodien synnyttämiä identiteettiongelmia. Tarina kurkottaa 1800-luvun lopusta 1950–1960-luvulle ja kohti tätä päivää. Taustalla piirtyy Itä-Afrikan kolonialismin purkautuminen, jota seurasi verisiä diktatuureja.
Moniäänisen romaanin avainkertoja Rashid muistuttaa monin tavoin Gurnahia, joka päähenkilönsä tavoin lähti kotiseudultaan opiskelemaan Eurooppaan. Rashid kokee tukahtuvansa vanhollisessa ilmapiirissä, jota leimaavat sosiaalinen nöyristely, takapajuinen uskonnollisuus ja historian vääristely.
Opinnot Britanniassa mahdollistava stipendi on Rashidille onnenpotku mutta myös musertava taakka. Koti-ikävä korventaa ja ulkopuolisuus korostuu.
”Aivan ensimmäiseksi Lontoossa opin suhtautumaan viileästi kohtaamaani yleiseen halveksuntaan.”
Ennakkoluulot hallitsevat myös Rashidin ystäviä, juurettomia ulkomaalaisia opiskelijoita Afrikasta ja Intiasta. Eurooppalaiset karsastavat tulokkaita, jotka vastaavat syrjintään yhtä jyrkällä halveksunnalla.
Vuosikymmenten mittaan Rashidin valtaavat uupumus ja tunne tyhjyydestä, jota mikään ei täytä. Lopulta oven johonkin parempaan avaa Rashidin esitelmätilaisuudessa tapaama nainen. Hänellä on kerrottavanaan tarina, joka kytkeytyy maansa hylänneen miehen perhehistoriaan yllättävällä tavalla.
Alkuteos Desertion ilmestyi vuonna 2005. Se on pysynyt ajankohtaisena kuvauksena maailmastamme ja sidonnaisuuksistamme. Kukaan ei ole oman kuplansa ulkopuolella täysin vapaa menneisyyden rihmoista saati kulttuuriin kirjatuista asenteista.
Abdulrazak Gurnah: Hylkääminen. Suomentanut Einari Aaltonen. 348 sivua. Tammi, 2025.