Tavallinen kaveri

Kun kirjan johdannossa mainitaan Jürgen Kloppin ”nyrkkipumppu”, se vielä naurattaa. ”Tarujen maksalintu” sen sijaan liihottaa kaiken absurdiuden yli. (The liver bird on Liverpoolin kaupungin symboli, merimetson tapainen lintu, joka komeilee myös Liverpool FC:n pelipaidan rinnassa.)

Käännöksen sijamuodot ovat kummallisia. Pitkät lauseet kompuroivat loppuun mitenkuten. Anglismit paistavat läpi: ”Benteke ja Firmino oli suljettu pois valinnasta.”

Ajattelevatko kustantajat, että tämmöinen riittää urheilukirjojen lukijoille?

Saksalainen Jürgen Klopp (s. 1967) oli Liverpoolin päävalmentaja lokakuusta 2015 viime kevääseen asti. Hänen kaudellaan Liverpool voitti muun muassa Mestarien liigan, Valioliigan ja FA Cupin. Mikä tärkeintä, voitot tulivat viihdyttävää jalkapalloa pelaamalla. Kloppin valmentaman Liverpoolin pelityyliä kutsuttiin heavy metal- tai rock’n’roll-jalkapalloksi. Joukkue prässäsi ylhäältä ja iski nopeasti.

Klopp nähdään usein portugalilaisen José Mourinhon vastakohtana. Mourinho on voittanut valmentajana Portugalin, Englannin, Italian ja Espanjan mestaruudet. Mestarien liigan hän valloitti FC Porton ja milanolaisen Interin valmentajana. Ratkaisuhetkillä Mourinhon taktiikka perustui lähes aina kivikovaan puolustukseen.

Chelsean päävalmentajaksi tullessaan itsetietoinen Mourinho luonnehti olevansa a special one. Klopp on sanonut olevansa the normal one. Tässä kirjassa se käännetään ”normaaliksi kaveriksi”. Ehkä ”tavallinen” olisi toiminut paremmin.

Verkkareihin ja lippikseen pukeutunut Klopp oli pidetty henkilö Liverpoolissa.Hahmo sopi vasemmistolaiseen satama- ja työläiskaupunkiin. Kun lokakuussa kerrottiin, että Klopp oli palkattu energiajuomayhtiö Red Bullin rahoittamien seurojen ”maailmanlaajuiseksi johtajaksi”, moni veti herneen nenään. Red Bull -joukkueita pidetään muoviseuroina vailla historiaa ja perinteitä. Oliko Klopp myynyt sielunsa?

Klopp – Liverpool FC -vuosien tarinaa kuljettavat jollain tavalla tärkeiden otteluiden kuvaukset, joissa katsomon fiilis ei välity eikä pelaajien hiki haise. Valmentajan kommentit eivät yllätä: ”Kaikki pojat pelasivat todella hyvin. En voisi olla ylpeämpi.”

Klopp on kirjoittanut näyttävän juhlakirjan esipuheen. Pelaajat ja valmentajakollegat toistavat lyhyissä ja itsestäänselvyyksien täyttämissä muistoissaan hänen rehtiyttään ja ammattitaitoaan. Valaisevaa analyysia kaipaavien kannattaa hankkia ­Elmar Nevelingin kirjoittaman Klopp-elämäkerran uusi painos. 

Klopp – Liverpool FC -vuodet. Suomentanut Tapani Lahtinen. 288 sivua. Readme.fi, 2024.