Tuuliajolla viimaisen kevään maassa
Ali Smith sommittelee teoksensa mestarillisesti.
Kun avaa Ali Smithin uuden romaanisuomennoksen Kevät, tuntuu kuin avaisi portin ihmismielen saastaisiin syövereihin.
Ensimmäiset sivut ovat me-muodossa huutavan kollektiivipersoonan sekavaa paasausta, josta huokuu verkosta tuttu pelko, viha ja epäluulo:
”Meidän täytyy päästä sanomaan että ajattelu on elitismiä tieto on elitismiä me haluamme että ihmisistä tuntuu että heidät on jätetty heitteille että heiltä on riistetty oikeudet että ihmisistä tuntuu.”
Kevät on Ali Smithin vuodenaikakvartetin kolmas osa. Aikaisemmin ovat ilmestyneet suomeksi Talvi ja Syksy. Suomennokset ovat Kristina Drewsin nautittavaa tulkintaa Smithin sävykkäästä proosasta.