Vereslihaisesti Sylvia Plathin viimeisestä vuodesta ja muita – SK valitsi vuoden kiinnostavimmat ulkomaiset romaanit

Don DeLillo saattoi kirjoittaa hyvästijättönsä, Marieke Lucas Rijneveldin esikoisromaani Illan epämukavuus on ”kaikessa karmeudessaan proosahelmi”.

kirjat 2022
Teksti
Suomen Kuvalehti

Elin Cullhed

Euforia

Suom. Laura Kulmala 331 s. Atena

Amerikkalainen runoilija­ ja kirjailija Sylvia Plath teki itsemurhan 30-vuotiaana. Ruotsalaisen Elin Cullhedin Euforia kertoo romaanihenkilö Plathin viimeisestä vuodesta. Sylvia kirjoittaa syitä olla kuolematta: iho, aika, se ettei saisi naida, ettei halua suoda sitä iloa Tedille. Ted on aviomies, runoilija Ted Hughes. Pariskunta on hankkinut talon maalta, he ovat kirjallisten läpimurtojensa kynnyksellä. Tedin menestys näyttää selvältä, toista kertaa raskaana oleva ja synnyttävä Sylvia kamppailee epävarmuutensa kanssa ja kärsii avioliitossa. Cullhed kirjoittaa vereslihaisesti, Laura Kulmalan käännös välittää onnistuneesti Sylvian autuuden, himon ja vihan. Cullhed sai Eufo­riasta August-palkinnon, eikä syyttä.

Niina Holm