Koraanin kolmas tuleminen

"Koraanin pohjalta saisi mainion hengellisen palstan mihin tahansa kristilliseen lehteen", suomentaja arvioi.

kronikka
Teksti
Suomen Kuvalehti

Jaakko Hämeen-Anttila halusi kääntää Koraanin nykysuomeksi niin, että lukija kohtaisi kirjan sanoman yhtä tuoreena ja runollisen vahvana kuin 1600-luvun arabit. Hän haluaa Koraanin pois pyhien kirjojen hyllystä takintaskukirjaksi ja junalukemiseksi.

”Se kuuluu maailmankirjallisuuden kulmakiviin siinä missä Konfutsen opetukset tai Uusi Testamentti.”

 

Muhammed koki hyvin vahvasti olevansa viimeinen lenkki pitkässä profeettojen ketjussa, jossa hänen edeltäjiään ovat Mooses, Abraham ja Jeesus. Islamin kannalta Jeesuskin siis oli muslimi. Muhammedille tulikin suurena järkytyksenä, etteivät juutalaiset ja kristityt hyväksyneet häntä vapahtajakseen.