Tietokirjat ja muistelmat
Mistä ovat peräisin sanat kynä, konstaapeli ja norsu? Millainen vaikutus on ollut kirjailija Gaius Julius Caesarilla? Muun muassa nämä asiat selviävät valitsemistamme tietokirjoista.
Neil Hardwick
Poistetut kohtaukset – Muistelmat
Suom. Tero Valkonen
222 sivua. WSOY
Muistelmateos on itseironinen ja nöyrä, vaikka käsikirjoittaja-ohjaajan saavutukset ovat suuria. Kirja koukuttaa ensi riveiltä. ”Jos jokin tuntuu käsittämättömältä ja ahdistavalta, se on totta. Jos se hymyilyttää, myös se on totta, mutta olen ehkä koristellut sitä voimistaakseni komediallista tehoa.” Hardwick leikkaa henkilöstä, teoksesta, ajasta ja tunnelmasta toiseen. Elämän mullistavissa käänteissä hän sen sijaan viipyy sivutolkulla. Myös kuolema on läsnä, moni läheinen on jo menehtynyt. Suomentajan jälki kuulostaa siltä kuin asialla olisi yksin Hardwick.
