Ulkomainen proosa

Kirjailijalla on tarkoitus meditoida maaseudulla ja kerätä aineistoa joogasta kertovaan kirjaan. Terrori-isku Charlie Hebdon toimitukseen palauttaa kirjailijan todellisuuteen. Hänen tuttavansa on yksi murhatuista. Kirjailija masentuu, saa kaksisuuntaisen mielialahäiriön diagnoosin ja päätyy psykiatriseen hoitoon. Emmanuel Carrère on ranskalainen kirjailijatähti. Jooga on häneltä viides suomennos. Se on autofiktio masennuksesta, meditaatiosta ja terrorismista. Ohessa Carrère velloo elämyshakuisen eliitin yltäkylläisyyden kuplassa. Puhtaasti romaanina luettuna Jooga on pohjimmiltaan kertomus kirjailijan ammatin haasteista. 

Matti Komulainen

---

Uusiseelantilainen Eleanor Catton (s. 1985) sai 2013 Booker-palkinnon kaikkien aikojen nuorimpana kirjailijana. Sen jälkeen Birnamin metsää odotettiin kymmenen vuotta. Ahmin sen englanniksi, samoin Tero Valkosen suomennoksen. Koukuttavasta ja täyteläisestä tekstistä jää esteettisen nautinnon jälkihehku. Romaanin nimi juontuu Shakespearen Macbethistä ja vihjaa suureen draamaan. Romaanissa luontoaktivistien ryhmä kutsuu itseään Birnamin metsäksi. Kirjan ensimmäinen puolisko on satiirisia sävyjä saavaa psykologista realismia, toinen nopeatempoista jännitysromaania. Verinen loppu hieman ohentaa teosta. 

Tommi Melender

---

Vuoden 2022 kirjallinen tapaus Ranskassa oli Louis-Ferdinand Célinen (1894–1961) S­odan ilmestyminen yli 60 vuotta kirjailijan kuoleman jälkeen. Suomennoksessa Ville Keynäs tulkitsee takuuvarmasti Célinen ryöppyävät virkkeet. Ensimmäiseen maail­mansotaan sijoittuva Sota alkaa mieleenpainuvasti: veri on liimannut päähenkilön suusta ja korvasta kiinni kranaattien möyhentämään maahan. Päähenkilön koettelemukset vastaavat kirjailijan omia koettelemuksia. Sota ei ole loppuun saakka hiottu eikä yllä Célinen parhaiden teosten tasolle, mutta kiehtoo armottomuudessaan. Céline on ansainnut klassikon asemansa. 

Tommi Melender

---