Kotina muutos

Arvio: Kirjailija Lucia Berlin kaipasi pysyvyyttä, mutta osasi kirjoittaa kaaoksessa.

muistelmat
Teksti
Niina Holm

Silloin tällöin kirjallisuuden historiasta nousee esiin tekijöitä, jotka saavat ansaitsemansa huomion, kiitoksen ja suosion vasta kuolemansa jälkeen. Yhdysvaltalainen novellikirjailija Lucia Berlin (1936–2004) on yksi heistä.

Eläessään Berlin julkaisi paikallisten kustantamojen kautta ja häntä tuki pieni, uskollinen lukijakunta. Kansainvälinen läpimurto tuli vuosikymmen kuoleman jälkeen, kun Siivoojan käsikirja (A Manual for Cleaning Women) ilmestyi 2015. Novellikokoelma kirvoitti kriitikot kirjoittamaan ”Yhdysvaltain parhaiten suojellusta salaisuudesta”.

Myös Suomessa voidaan puhua Lucia Berlin -ilmiöstä. Kaikki Berlinin 77 novellia on julkaistu Kristiina Drewsin sävykkäinä suomennoksina. Kokonaiskuva täydentyy nyt Berlinin pojan Jeff Berlinin kokoamalla muistelmateoksella Kotiinpaluu – Muistoja, kuvia, kirjeitä (Aula & Co).