Sofi Oksanen kaivelee yhä Jaan Kaplinskin mieltä

Kuukausi takaperin linkkasin blogissani kirjoitukseen, jossa virolainen kirjailija Jaan Kaplinski tilittää tuntemuksiaan suhteessa suomalaiskollegaansa Sofi Oksaseen ja tämän kirjoittamaan romaaniin Puhdistus.

Englanniksi kirjoittamassaan tekstissä Kaplinski väitti, että Oksasen kuvaus Viron lähimenneisyydestä on vääristynyt ja syytti kirjailijaa rahastuksesta.

Erityisesti Kaplinskia harmitti se, että Oksasen ”kauppaama” näkemys on omaksuttu sellaisenaan lännessä.

”En halua, että elämäni mitätöidään ja että siitä tarjotaan vääristynyt kuva tietämättömille ulkomaalaisille”, Kaplinski kirjoitti.

Kirjailija palaa aiheeseen tänään, tällä kertaa suomeksi kirjoittamassaan merkinnässä. Kirjoituksessaan Kaplinski kertoo saaneensa suomalaiselta ystävältään omaa Oksas-kritiikkiään tukevan viestin. Tekstin sisältö on sen verran outo, että jätän johtopäätösten teon lukijalle.