Blogit

Proosakirjailijan arkea ja kirjallisuuden ajankohtaisia aiheita.

Suomennoksen nimestä äityi sanaharkka – Tylsyttikö kustantaja Sayaka Muratan satiirin terän?

Blogit Kirjailijan päiväkirja 3.3.2020 19:00
Karo Hämäläinen
Karo Hämäläinen - avatar
Kirjoittaja on kirjailija ja talouteen erikoistunut vapaa toimittaja.

Japanilaisen Sayaka Muratan (s. 1979) hurja satiiri Lähikaupan nainen (suom. Raisa Porrasmaa, Gummerus 2020) käsittelee sukupuolioletuksia erityisesti japanilaisessa kulttuurissa. Kirjoitin siitä blogimerkinnän, joka on luettavissa täällä.

Murataa taustoittaessani kiinnitin huomiota siihen, että teoksen alkukielinen nimi Konbini ningen ei tuo esiin päähenkilön sukupuolta. "Lähikaupan nainen" on "lähikaupan ihminen".