Blogit

Proosakirjailijan arkea ja kirjallisuuden ajankohtaisia aiheita.

Nämä maneerit saavat lukijat raivoihinsa

Blogit Kirjailijan päiväkirja 6.5.2020 17:58
Karo Hämäläinen
Karo Hämäläinen - avatar
Kirjoittaja on kirjailija ja talouteen erikoistunut vapaa toimittaja.

"Kirjallisuuden ystävät" -Facebook-ryhmä räjähti tiistai-iltana, kun ryhmän jäsen Milla Tuominen avasi keskustelun "kirjallisuuteen liittyvistä pet peeveistä".

"Toisin sanoen sinänsä pieni juttu, joka kuitenkin ärsyttää sinua henkilökohtaisesti ihan erityisen paljon", hän selvensi englanninkielistä ilmaisua.

Kysymys osui kuin ampiaispesään. Keskiviikkoiltapäivään mennessä kysymykseen on tullut noin 450 kommenttia.

Kirjojen virheet ja kirjailijoiden maneerit tuntuvat todella ärsyttävän ja herättävät keskustelua – ja nyt paineita pääsee purkamaan luvan kanssa samanmielisten seurassa!

 

Mikä himolukijoita ärsyttää? Keskusteluketjussa on hyvin monenlaisia mutta ah niin tunnistettavia ärsytyksenaiheita.

Aivan ensimmäiseksi esiin nousivat kirjoitusvirheet Lukijoita ärsyttävät myös asia- tai suomennosvirheet sekä suomennosten alkukielestä periytyneet rakenteet.