Kirjailija Kira Poutanen on ulkosuomalaisena äänikirjapalveluiden suurkuluttaja
Ranskassa asuvan kirjailija ja suomentaja Kira Poutanen on tänä vuonna viettänyt 20-vuotistaiteilijavuottaan: hänen esikoisteoksensa, silloisella Finlandia Juniorilla eli nykyisellä lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandia-palkinnolla palkittu romaani Ihana meri (Otava) ilmestyi vuonna 2001.
Poutasen uusin teos on tänä vuonna ilmestynyt romaani Surun kartta (WSOY).
Poutanen on blogin joulukuun lukija.
Minkä kirjan olet lukenut viimeksi?
”Luin Mona Chollet’n tietokirjan Beauté fatale – Les nouveaux visages d’une aliénation féminine (La Découverte 2012), joka käsittelee kauneuden tavoittelun ja itseinhon välistä yhteyttä yhteiskunnassamme. Pidin valtavasti myös Mona Chollet’n tuoreemmasta kirjasta Sorcières – la puissance invaincue des femmes, joka on ilmestynyt suomeksi nimellä Naisia vai noitia? (suom. Taina Helkamo, Gummerus 2019).”
Luetko enemmän tieto- vai kaunokirjallisuutta?
”Luen yleensä selvästi enemmän kaunokirjallisuutta, mutta Surun karttaa kirjoittaessani luin enemmän tietokirjallisuutta muun muassa traumoista ja niiden periytymisestä.”
Kuunteletko äänikirjoja?
”Äänikirjapalvelut ovat ulkosuomalaiselle todella kätevä tapa lukea uusinta suomalaista kirjallisuutta. Kuuntelen äänikirjoja metrossa ja kävellessä sekä kotitöitä tehdessäni. Myös 7-vuotias tyttäreni rakastaa suomenkielisiä äänikirjoja. Jos kirjan rakenne ei sovi äänikirjan kautta hahmotettavaksi, luen sen sähkökirjana.”
Mitä olet viimeksi oppinut kirjasta?
”Meri Valkaman Sinun, Margot (WSOY 2021) antoi paljon uusia näkökulmia DDR:n historiaan.”
Jos saisit antaa yhden kirjan 18-vuotiaalle itsellesi, minkä kirjan antaisit ja mitä sanoisit sen ojentaessasi?
”Antaisin hänelle Glennon Doylen kirjan Kesytön (suom. Tuikku Ljungberg, Viisas elämä 2021) ja sanoisin Glennon Doylen sanoin: ’You are not crazy. You are a goddamn cheetah.’”
Jos lähtisit lomalle paratiisisaarelle ja matkalaukkuun mahtuisi vain yksi kirja, minkä ottaisit?
”Muistikirjan.”
Mitä sinulla itselläsi on parhaillaan työn alla?
”Suomennan Joyce Carol Oatesin romaania Night. Sleep. Death. The Stars. (HarperCollins 2020) HarperCollinsNordicille ja mietin salaa seuraavaa romaaniani.”